Translation for "porousness" to spanish

Porousness

noun

• porosidad

Translation examples

porosidad noun

Several States considered the porousness of their borders to be a major factor in illicit trafficking.
Varios Estados consideraron que la porosidad de sus fronteras era un factor importante del tráfico ilícito.

A number of representatives of the West African States drew attention to the vulnerability of their territories to drug trafficking organizations owing to the porousness of their borders, Governments' lack of access to parts of their territories and the fact that uninhabited islands off their coasts were easy prey for drug traffickers, where they could land their illicit cargoes moved across the Atlantic by air and sea without being detected.
40. Varios representantes de Estados de África occidental señalaron a la atención la vulnerabilidad de sus territorios frente a las organizaciones de traficantes de drogas debido a la porosidad de sus fronteras, la inaccesibilidad para los Gobiernos de partes de sus territorios y el hecho de que algunas islas deshabitadas cercanas a sus costas eran presa fácil para los traficantes de drogas, que podían desembarcar en ellas sus cargas ilícitas transportadas a través del Atlántico por mar y aire sin ser detectados.

Given the porousness of the Transdniestrian section of the Moldovan-Ukrainian border, there are no guarantees that the illegally manufactured or trafficked armaments will not reach other conflicts zones in the future.
Dada la porosidad de la zona del Transdniéster de la frontera entre Moldova y Ucrania, no podemos garantizar que dicho armamento ilegal no llegue a otras zonas de conflicto en el futuro.

Nevertheless, the existence of a clandestine movement among Burundi's population that are sympathetic to certain rebel movements in the eastern part of that country -- which take advantage of the porousness of the borders -- does not bode well for future peace in region.
No obstante, la existencia de un movimiento clandestino entre la población de Burundi que mira con simpatía a ciertos movimientos rebeldes en la parte oriental del Congo -- que se aprovechan de la porosidad de las fronteras -- no hace augurar un futuro pacífico en la región.

Tough talk coming from the guy who thought that impregnating a ceramic... ... withaerosolizedmetalwouldincrease porousness without losing strength.
Esas son palabras duras viniendo de alguien que pensó que impregnando cerámica con aerosol de metal incrementaría la porosidad ¡sin perder dureza!

With the bright light, the porousness of the metal jumped into precise focus.
A la potente luz, se apreciaba con precisión la porosidad del metal.

‘Who?’ YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (XI)
—¿Quién? OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (XI)

Then the other eye. My tongue against the fine porousness of the eyeball, wiping off the blue;
Y después el otro ojo: mi lengua contra la fina porosidad del globo ocular, borrando el azul;

YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (VI) RECONSTRUCTED TRANSCRIPT OF MR. WALTER D.
OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (VI) TRANSCRIPCIÓN DE LA RECONSTRUCCIÓN DEL FINAL DEL MATRIMONIO DE LOS PADRES DEL SEÑOR WALTER D.

I knew she could. I knew I loved. End of story.’ YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (XXIV)
Sé que ella habría podido. Sé que la amé. Fin de la historia. OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (XXIV)

She had felt like a piece of defenseless sponge when she had lived with the two sisters, absorbing their criticism, and her porousness had not changed since.
Cuando vivía con las dos hermanas, absorbía sus críticas sintiéndose un trozo de esponja indefenso, una porosidad que no había variado desde entonces.

She realized that for more than five minutes she had been looking at the porousness of the paper, the crease at the corner of page 17 which someone had folded over as a mark.
Se dio cuenta de que llevaba más de cinco minutos mirando la porosidad del papel, el pliegue en la esquina de la página 17, que alguien había dejado como marca.

Syberberg’s meditation on Hitler has the customary overbearingness of this mind, and the characteristic porousness of the overextended Symbolist mental structures: soft-edge arguments that begin “I think of…,” verbless sentences that evoke rather than explain.
La meditación de Syberberg sobre Hitler tiene el habitual predominio de este espíritu, y la característica porosidad de las estructuras mentales simbolistas enormemente extendidas: argumentos blandos que empiezan «Pienso en…», frases sin verbo que evocan en vez de explicar.