Similar context phrases
Translation examples
noun
La porosidad se calcula a partir de otros parámetros medidos
Porosity calculated from other measured parameters.
Eso se debe a la porosidad general que sigue existiendo a lo largo de la mayor parte de la frontera.
That is due to the general porosity that continues to prevail along most of the border.
La porosidad del suelo también obstaculiza los esfuerzos por mejorarlo con fertilizantes.
The porosity of the soil also inhibits efforts to improve soil through the use of fertilisers.
Información sobre la cantidad y el tamaño de las prospecciones, estratigrafía, porosidad y permeabilidad, rendimiento, superficies y espesor
Data on quantity and size of prospects, stratigraphy porosity/permeability, yield, areas, and thickness
a) La porosidad de las fronteras que favorece la circulación ilícita de armas ligeras;
(a) The porosity of borders, which facilitates the illicit traffic in small arms and light weapons;
Porosidad de los suelos; pluviosidad, estabilidad de las laderas y pendientesb, d
Soil porosity; rainfall, slope stabilityb,d Mapping slide areasc
El hueso de la bala es de un color distinto, la porosidad es distinta.
The bone on the bullet is a different color, a different porosity.
Las Sclerotinia tienen un exoesqueleto de carbonato de calcio con una porosidad similar a los huesos humanos.
It has a calcium carbonate exoskeleton with a porosity similar to human bone.
Por su porosidad el hueso humano se pega a la lengua mientras que el animal no.
Because of its porosity, human bone sticks to the tongue while animal bone doesn't.
La porosidad de los huesos indica que es un varón cerca de los ochenta años... Está en mi informe.
The porosity of the bones indicates a male closer to 80-- it's in my field report.
Uh, área de superficie del suelo, el volumen, la porosidad.
Uh, surface area of the soil, volume, porosity.
Ahora, basado en la cantidad de pyrita he estimado la porosidad en aproximadamente el 25%
Now, based on the amount of pyrites, I'd estimate the porosity at approximately 25%.
- A juzgar por la porosidad del cúbito expuesto, el difunto rondaba los ochenta años.
Judging by the porosity of the exposed ulna, the decedent was approximately 80 years old.
La flexibilidad se traducía también en porosidad.
The requirements of versatility also made for porosity.
Su piel resultaba extraña tanto en porosidad como en otras propiedades físicas.
His skin was strange in its porosity and other physical properties.
Siempre se filtra algo de aire —unas pocas moléculas— por la porosidad de las junturas, o a través de los cables magnéticos.
Some atmosphere—a few molecules-is always creeping in through porosities in the welds, or by penetrating the insulation of the magnetic wires.
Casi toda organización tenía la porosidad del criterio humano, porque los detalles prácticos del día a día exigían cierto grado de flexibilidad.
Almost every organization had the porosity of human discretion, because day-to-day practicalities demanded some measure of flexibility.
VI Se quedó un rato abstraída, contemplando la cuartilla recién mecanografiada, pero sin fijarse en su contenido, sino sólo en la porosidad del papel, la impresión de los caracteres. Tinta negra.
Engrossed in it, unaware of its content but conscious of the porosity of the paper, the impression each character had left. Black ink.
Milgrim imaginaba que el FI y su familia tenían las llaves de alguna especie de porosidad en los subterráneos, una forma de entrar en las grietas y agujeros y espacios entre las cosas.
Milgrim imagined that the IF and his family had the keys to some special kind of subway-based porosity, a way into the cracks and holes and spaces between things.
La orilla no era precisamente una playa, pues carecía de arena y guijarros e incluso de olas, dado que las que llegaban a la isla desparecían dentro de la porosidad.
Its shore could not be called a beach, there being neither sand nor pebbles, and there was no pounding of surf either, since the waves that fell upon the island simply vanished into its porosity.
—Las mismas características que el mármol de Carrara —dijo con satisfacción el viejecillo—, la misma porosidad, las mismas vetas, la misma resistencia a las pulidoras, lo mismito que el mármol de Carrara.
“Same characteristics as Carrara marble,” said the old man complacently, “same porosity, same veining, same reaction to machine polishing, the same in every way as Carrara marble.”
Con todo, esa misma naturaleza sin costuras, que había hecho del correo físico una novedad costosa, podía ser considerada como una forma de porosidad, y hacía por ende necesario el servicio que la chica prestaba.
Yet this very seamlessness, which had rendered physical mail an expensive novelty, might as easily be viewed as porosity, and as such created the need for the service the girl provided.
noun
Varios Estados consideraron que la porosidad de sus fronteras era un factor importante del tráfico ilícito.
Several States considered the porousness of their borders to be a major factor in illicit trafficking.
40. Varios representantes de Estados de África occidental señalaron a la atención la vulnerabilidad de sus territorios frente a las organizaciones de traficantes de drogas debido a la porosidad de sus fronteras, la inaccesibilidad para los Gobiernos de partes de sus territorios y el hecho de que algunas islas deshabitadas cercanas a sus costas eran presa fácil para los traficantes de drogas, que podían desembarcar en ellas sus cargas ilícitas transportadas a través del Atlántico por mar y aire sin ser detectados.
A number of representatives of the West African States drew attention to the vulnerability of their territories to drug trafficking organizations owing to the porousness of their borders, Governments' lack of access to parts of their territories and the fact that uninhabited islands off their coasts were easy prey for drug traffickers, where they could land their illicit cargoes moved across the Atlantic by air and sea without being detected.
Dada la porosidad de la zona del Transdniéster de la frontera entre Moldova y Ucrania, no podemos garantizar que dicho armamento ilegal no llegue a otras zonas de conflicto en el futuro.
Given the porousness of the Transdniestrian section of the Moldovan-Ukrainian border, there are no guarantees that the illegally manufactured or trafficked armaments will not reach other conflicts zones in the future.
No obstante, la existencia de un movimiento clandestino entre la población de Burundi que mira con simpatía a ciertos movimientos rebeldes en la parte oriental del Congo -- que se aprovechan de la porosidad de las fronteras -- no hace augurar un futuro pacífico en la región.
Nevertheless, the existence of a clandestine movement among Burundi's population that are sympathetic to certain rebel movements in the eastern part of that country -- which take advantage of the porousness of the borders -- does not bode well for future peace in region.
Esas son palabras duras viniendo de alguien que pensó que impregnando cerámica con aerosol de metal incrementaría la porosidad ¡sin perder dureza!
Tough talk coming from the guy who thought that impregnating a ceramic... ... withaerosolizedmetalwouldincrease porousness without losing strength.
A la potente luz, se apreciaba con precisión la porosidad del metal.
With the bright light, the porousness of the metal jumped into precise focus.
—¿Quién? OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (XI)
‘Who?’ YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (XI)
Y después el otro ojo: mi lengua contra la fina porosidad del globo ocular, borrando el azul;
Then the other eye. My tongue against the fine porousness of the eyeball, wiping off the blue;
OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (VI) TRANSCRIPCIÓN DE LA RECONSTRUCCIÓN DEL FINAL DEL MATRIMONIO DE LOS PADRES DEL SEÑOR WALTER D.
YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (VI) RECONSTRUCTED TRANSCRIPT OF MR. WALTER D.
Sé que ella habría podido. Sé que la amé. Fin de la historia. OTRO EJEMPLO MÁS DE LA POROSIDAD DE CIERTAS FRONTERAS (XXIV)
I knew she could. I knew I loved. End of story.’ YET ANOTHER EXAMPLE OF THE POROUSNESS OF CERTAIN BORDERS (XXIV)
Cuando vivía con las dos hermanas, absorbía sus críticas sintiéndose un trozo de esponja indefenso, una porosidad que no había variado desde entonces.
She had felt like a piece of defenseless sponge when she had lived with the two sisters, absorbing their criticism, and her porousness had not changed since.
Se dio cuenta de que llevaba más de cinco minutos mirando la porosidad del papel, el pliegue en la esquina de la página 17, que alguien había dejado como marca.
She realized that for more than five minutes she had been looking at the porousness of the paper, the crease at the corner of page 17 which someone had folded over as a mark.
La meditación de Syberberg sobre Hitler tiene el habitual predominio de este espíritu, y la característica porosidad de las estructuras mentales simbolistas enormemente extendidas: argumentos blandos que empiezan «Pienso en…», frases sin verbo que evocan en vez de explicar.
Syberberg’s meditation on Hitler has the customary overbearingness of this mind, and the characteristic porousness of the overextended Symbolist mental structures: soft-edge arguments that begin “I think of…,” verbless sentences that evoke rather than explain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test