Translation examples
The development projects currently under implementation in the poppy growing areas aims to bring a decrease in the poppy growing/cultivation areas.
Los proyectos de desarrollo que se están llevando a cabo en las zonas de plantación de amapola están destinados a reducir las zonas de plantación y cultivo de amapola.
Apart from those areas where the Taliban and Al-Qaida pose a threat to security, approximately 26,000 hectares of land have been cleared of poppy cultivation, amounting to 13 poppy-free provinces.
Excluyendo las zonas donde los talibanes y Al-Qaida representan un riesgo para la seguridad, se han despejado aproximadamente 26.000 hectáreas de cultivo de amapola, con lo cual hay 13 provincias libres de amapola.
(d) To eradicate totally the cultivation of poppy plants by establishing economic enterprises;
d) Erradicar totalmente el cultivo de la amapola creando empresas; y
And the poppy-petalled metaphysics?
y la metafísica cubierta de amapolas?
The expansion of the poppy fields in my country, Afghanistan, as one of the legacies of war, is unfortunate.
La propagación de los campos de amapola en mi país es uno de los legados de la guerra.
Statistics show that the cultivation of poppy increased during 1994, as compared to 1993.
Las estadísticas muestran que el cultivo de la amapola ha aumentado de 1993 a 1994.
In 1997 the destruction of poppy plants was 148 per cent that of the previous year.
De igual forma, la erradicación de matas de amapola en 1997 fue mayor en un 148% que la del año anterior.
The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.
La erradicación de campos de amapola debe examinarse en este contexto más amplio.
The Poppy scheme has been formally evaluated.
El Proyecto Amapola fue objeto de una evaluación oficial.
- Pipe of poppy.
- Pipa de amapola.
Poppies, this is Poppy-4.
"Amapolas", aquí "Amapola 4".
Poppy-5, Poppy-9, have you seen it?
"Amapola 5" y "Amapola 9", ¿los ven?
Poppies, this is Poppy-1. It's dispersal time.
"Amapolas", aquí "Amapola 1" Ocupen sus lugares.
Aha! - Poppy seed.
-Semilla de amapola.
Horses, cogs, poppies.
Caballos, obreros, amapolas.
Nice poppy, my ladies, Nice new poppy
Dulce amapola, señoras. Dulce amapola, caballeros.
It's a poppy.
Es una amapola.
Poppies equal pistols.
Amapolas equivalen pistolas.
Black, sand, poppy...
Negro, arena, amapola ...
‘They’re poppies,’ she said. ‘Poppies, of course.
—Son amapolas —dijo Hannah. —Amapolas, claro.
The poppies languished.
Las amapolas languidecían.
Apricots and poppies.
Albaricoques y amapolas.
The poppy, Ronica.
La amapola, Ronica.
Poppies. Back home in Bakersfield I used to love poppies.
Amapolas. En mi casa, allá en Bakersfield, me solían gustar las amapolas.
Will you buy a poppy?
¿Me compra una amapola?
The Deadly Poppy Field
EL CAMPO DE AMAPOLAS
Language is like poppies.
El lenguaje es como las amapolas.
“And how did it feel, Poppy?”
—¿Y qué sentías, Amapola?
Trafficking abroad a Coca leaf, opium poppy, poppy straw etc.
a Hoja de coca, adormidera, paja de adormidera, etc.
Poppy seeds
Semillas de adormidera
26 Coca leaf, opium poppy, poppy straw etc.
26 Hoja de coca, adormidera, paja de adormidera, etc.
Leopardo! Go get some poppy seed tea.
Leopardo, tráenos el extracto de adormidera.
I will take the poppy juice.
Voy a coger el jugo de adormidera.
Powder made from poppies.
Polvo de adormidera.
- Is that poppy?
- ¿Eso es adormidera?
That's where the poppies are.
Si, ahí estan las adormideras.
There's only mountains and poppies here. s
Esto es solo montañas y adormideros.
Don't let them onto the poppy field.
No les dejes en el campo de adormideras.
You know, poppy fields, flying monkeys--
adormideras, monos voladores...
Poppy seed tea prevents bad dreams.
La adormidera evita los malos sueños.
Mmm. You know how much these poppies were worth?
¿Sabes cuánto valen estas adormideras?
Then why not the poppy?
—Entonces, ¿por qué no la adormidera?
But I read about the poppies.
—He leído algo sobre la adormidera.
Maggots and poppy seed.
Gusanos y semillas de adormidera.
It was more bitter, by far, than the poppy.
Era más amargo, mucho más que la adormidera.
“There’s always the Poppy concentrate.
Siempre está la adormidera concentrada.
Was this before or after you had the poppy?
¿Y ha sido antes o después de tomarte la adormidera?
'Not if it's poppy. I don't want that.'
—Si es adormidera, no. No la quiero.
“What’s the Ugly Poppy secret?”
—¿Cuál es el secreto de la Repugnante Adormidera?
no poppies forgetfulness! She is lost!
¡No hay adormideras que la hagan olvidar! ¡Está perdida!
And Poppy, she thinks. “You need to sleep.”
—Y adormidera, piensa—. Has de dormir.