Translation for "pop up" to spanish

Pop up

verb

• surgir
• aparecer de pronto

Translation examples

surgir verb

It seems to pop up in comparatively isolated populations.
Parece surgir en poblaciones relativamente aisladas.

You go looking, and look hard enough in the right direction, a bunch of names pop up.
Tú te pones a la labor y, si buscas mucho en la dirección adecuada, empiezan a surgir nombres.

I’m not used to that yet, but if I hear it enough no doubt it’ll pop up quite naturally in my speech.
Aún no me he acostumbrado, pero, si lo oigo bastantes veces, surgirá en mi conversación con naturalidad.

She was just the sort of person who would pop up out of nowhere, light-years from where he thought she was.
Kalenda era justo la clase de persona que podía surgir de la nada, a años luz de donde se suponía que estaba.

Before long, an emergency will pop up—you get sick or you have to travel for work or your family needs a little more of your time.
Antes de que pase mucho tiempo, una emergencia puede surgir —enfermas o tienes que viajar por trabajo o tu familia necesita un poco más de tu tiempo.

The forts had armored turrets that could pop up from the ground like obscene mushrooms and unleash directed cannon and mortar fire.
Las fortificaciones contaban con torres acorazadas que podían surgir de la tierra como obscenas setas y disparar fuego de cañón y de mortero.

and is everything remembered precisely, and nothing repeated, and are people we know inexplicably lost from sight for long periods, only to pop up when we least expect them?
Y ¿acaso se recuerda todo con precisión y nada se repite, y la gente que conocemos desaparece inexplicablemente durante largos períodos de tiempo para surgir de repente cuando menos la esperamos?

“When they pop up,” I corrected. “My life might be exciting for a while, but eventually people will start worrying about themselves again.” I went back to looking at the pictures, almost pitying these boys.
—Cuando vuelvan a surgir —corregí—. Puede que mi vida les entretenga un rato, pero ten por seguro que, en algún momento, volverán a centrarse en su propia vida. Miré de reojo las fotografías; compadecía a esos muchachos.

aparecer de pronto verb

With a man popping up almost on top of them, they now relax a little, and begin to feed, as if the suspense of not knowing where I was had been what bothered them.
Al verme aparecer de pronto, casi encima de ellos, parecen tranquilizarse un tanto y empiezan a pastar, como si la incertidumbre de no saber dónde me encontraba fuese lo que les tenía preocupados.