Translation for "ponderousness" to spanish

Ponderousness

• pesadez

Translation examples

pesadez

The ponderousness of the late nineteenth century?
¿A la pesadez de la última parte del siglo XIX?

The canary, a spark in that ponderousness, escapes the stitches and the blindness.
Centellita por aquellas pesadeces, el canario se escapa de las puntadas y del cegato.

There was also something else, moving ponderously through the reeds, but it was closer to the lighthouse and in deep cover.
Había allí algo más, que avanzaba con pesadez entre los juncos, pero estaba más cerca del faro y muy a cubierto.

AN ASTHMATIC EAST European clerk, moving ponderously, shows me to my room.
Un asmático recepcionista de la Europa oriental, moviéndose con pesadez, me acompaña hasta mi habitación.

There was a new ponderousness in him, as if he had suddenly found himself bearing the weight of a too-heavy world.
Había en él una nueva pesadez, como si cargara de pronto con un mundo excesivamente pesado.

The ship was rolling ponderously, deep slow rolls that took several minutes to complete.
El barco se balanceaba con parsimoniosa pesadez, en vaivenes lentos y profundos que duraban varios minutos.

Weighed down by their eight-hundred-pound batteries, the electric taxis were popular but ponderous;
De una pesadez plúmbea a causa de sus baterías de casi cuatrocientos kilos, los taxis eléctricos eran muy populares pero lentos y pesados.

“Three seconds.” A long, moist sigh, then, with stealthy ponderousness, a sly thickness, Nicholas came out of the darkness.
—Tres segundos. Un largo y húmedo suspiro y luego, con sigilosa pesadez, con taimada densidad, Nicholas salió de la oscuridad.

Then they slid ponderously in to meet the larger grey shape at the centre of their pattern, silently joining with it, seeming to slide partway into it.
Después se desliza ron con pesadez para encontrarse con la forma gris más grande en el centro del dibujo que formaban y se unieron en silencio a ella, como si la fueran penetrando.

Near-adults moved so ponderously-and were so invulnerable to any kind of natural predation-that they had never evolved any flight response.
Las cobras casi adultas se movían con tanta pesadez (y eran tan invulnerables a cualquier tipo de depredador natural) que nunca habían desarrollado el instinto de la huida.