Translation for "pomace" to spanish

Pomace

noun

• pulpa
• pulpa de manzana

Translation examples

pulpa noun

Cakes of pomace lay against the walls in the yellow sun, where they were drying to be used as fuel.
Apoyadas contra las paredes, había tortas de pulpa de manzana secándose bajo el sol amarillo, para ser utilizadas más tarde como combustible.

Smells of pomace, and the hiss of fermenting cider, which reached him from the back quarters of other tenements, revealed the recent occupation of some of the inhabitants, and joined with the scent of decay from the perishing leaves underfoot.
El olor a pulpa de manzana y el siseo de la sidra en fermentación, provenientes de la parte trasera de algunas viviendas, revelaban la más reciente ocupación de algunos de los habitantes, y se incorporaban al aroma de descomposición que las hojas moribundas despedían desde el suelo.

He had hung his coat to a nail of the out-house wall, and wore his shirt-sleeves rolled up beyond his elbows, to keep them unstained while he rammed the pomace into the bags of horse-hair.
El hombre había colgado su chaqueta en un clavo de la pared del anexo que tenía cerca y se había recogido las mangas de la camisa por encima de los codos para mantenerlas inmaculadas mientras apretaba la pulpa de manzana en las bolsas de crin de caballo.

An apple-mill and press had been erected on the spot, to which some men were bringing fruit from divers points in mawn-baskets, while others were grinding them, and others wringing down the pomace, whose sweet juice gushed forth into tubs and pails.
Habían levantado en el sitio un molino de manzanas y una prensa, y los hombres llevaban hasta allí fruta en cestas de mimbre desde diversos lugares, mientras otros las molían y otros exprimían la pulpa de manzana, cuyo dulce jugo se encauzaba hacia cubos y palanganas.

Up, upward they crept, a stray beam of the sun alighting every now and then like a star on the blades of the pomace-shovels, which had been converted to steel mirrors by the action of the malic acid. She opened the gate when he came close, and the panting horses rested as they achieved the ascent.
Ascendieron y ascendieron hacia ella, mientras un rayo de sol perdido iluminaba intermitente, como una estrella, las hojas de las palas utilizadas para moler la pulpa de manzana, que se habían convertido en espejos por la acción del ácido málico.[83] Grace descendió hasta el camino cuando Giles se acercó, y los jadeantes caballos pudieron por fin descansar tras haber completado el ascenso.

Down in the heart of the apple country nearly every farmer kept up a cider-making apparatus and wring-house for his own use, building up the pomace in great straw "cheeses," as they were called; but here, on the margin of Pomona's plain, was a debatable land neither orchard nor sylvan exclusively, where the apple produce was hardly sufficient to warrant each proprietor in keeping a mill of his own. This was the field of the travelling cider-maker.
En el corazón de la región de la sidra casi todos los campesinos disponían de las herramientas adecuadas para su elaboración, además de un cobertizo para su propio uso, y acumulaban la pulpa de la manzana en grandes «quesos», como llamaban a ciertos canastos de paja.[64] Pero aquí, en los límites del valle de Pomona,[65] había un territorio intermedio que no era exclusivamente huerto ni tampoco bosque, donde el cultivo de la manzana apenas era suficiente para permitir que cada propietario tuviera su propio molino. Aquel era, por tanto, el lugar ideal para el sidrero itinerante.