Translation examples
The jack mackerel is moderately exploited and the Alaska pollock is fully exploited.
El chicharro ojotón está moderadamente explotado y el abadejo de Alaska está plenamente explotado.
In 1995, pollock fishing in the high seas areas of the Central Bering Sea (including in the "Donut Hole") became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea.
En 1995, la pesca de abadejo en las zonas de alta mar de la región central del Mar de Bering (incluido el "Donut Hole") fue reglamentada por la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejo en la región central del Mar de Bering.
(a) Although not establishing a new organization, one relevant arrangement not shown in the table is the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, 1994.
a) Aunque en él no se establece una nueva organización, un acuerdo pertinente que no figura en el cuadro es la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejo en la región central del Mar de Bering, de 1994.
52. Straddling stocks in the north-east Pacific include jack mackerel (Trachurus picturatus symmetricus) and Alaska (Walleye) pollock (Theragra chalcogramma).
Las poblaciones de peces transzonales en el Pacífico nororiental incluyen el chicharro ojotón (Trachurus picturatus symmetricus) y el abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma).
136. In addition, Alaska pollock on the high seas in the Central Bering Sea is managed by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea (Donut Hole Convention)52 and east Atlantic bluefin tuna and swordfish are managed by GFCM.53
Por otra parte, la Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejo en la región central del Mar de Bering52 se encarga de ordenar las poblaciones del abadejo de Alaska que habita en alta mar en la región central del Mar de Bering, y el CGPM53, las del atún rojo y el pez espada.
The most productive region remains the Northwest Pacific, where fluctuations in catches concern mainly Japanese sardine and Alaskan pollock.
26. La región más productiva sigue siendo el Pacífico noroccidental, donde las fluctuaciones de las capturas afectan principalmente a la sardina japonesa y el abadejo de Alaska.
According to FAO,5 the pollock is considered fully exploited, while the squids vary from moderately to fully exploited and, in some cases, recovering.
De acuerdo con la FAO5, se considera que el abadejo está plenamente explotado, mientras que los calamares varían de moderadamente a plenamente explotados, y en algunos casos las poblaciones se están recuperando.
Despite management efforts by members of the Convention, the biomass of the pollock stock is still well below historical levels.
Pese a los esfuerzos de ordenación desplegados por los miembros de la Convención, la biomasa de las poblaciones de abadejo sigue bastante por debajo de los niveles históricos.
Cod, General, and cunners, haddock, hake, eel, flounder, pollock, skate, mackerel, salmon, alewives.
—Bacalao, general, y mero, liba, merluza, anguila, platija, abadejo, raya, caballa, salmón, pinchagua.
Their lines were baited with squid. They were looking for big fish – cod, ling, pollock, haddock, maybe even halibut if they were lucky.
Utilizaban calamar como cebo en las cañas, pues pretendían capturar peces grandes: bacalao, abadejo, eglefino, quizá incluso algún fletán si tenían suerte.
An unusual detail of some accounts added that several vehicles were assaulted, among them a fishmonger’s van, and when its back doors were pulled open and the dead fish on ice—albacore, sockeye, chinook, coho and pink salmon, pollock, haddock, sole, whiting—were able to stare glassily at the bloodied demonstrators, several of the fish commenced, in spite of being dead, to laugh uproariously. The story of the parasite fanatics immediately reminded Mr.
Un detalle inusual presente en algunas versiones añadía que varios vehículos habían sufrido ataques, entre ellos la furgoneta de un pescadero, y que cuando la turba abrió sus portezuelas traseras y los pescados en hielo —bonitos del norte, salmones rojos, salmones plateados, salmones rosados, abadejos, merluzas, lenguados y pescadillas— tuvieron ocasión de mirar con sus ojos vidriosos a los manifestantes ensangrentados, varios de los pescados, a pesar de estar muertos, se echaron a reír a carcajadas.
1.15 p.m. Mr. Robert Pollock, Office of the President of the sixty-second session of the General Assembly; and M. Oscar de Rojas, Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (on the upcoming High-level Dialogue on Financing for Development (23-24 October 2007))
13.15 horas Sr. Robert Pollock, Oficina del Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y el Sr. Oscar de Rojas, Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (sobre el próximo Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, 23 y 24 de octubre de 2007)
The Thirteenth Amendment prohibits slavery and involuntary servitude and has been interpreted broadly. "The undoubted aim of the Thirteenth Amendment ... was not merely to end slavery but to maintain a system of completely free and voluntary labour throughout the United States." Pollock v. Williams, 322 U.S. l4, 17 (1944).
Esta Enmienda prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria, y se le ha dado una interpretación amplia. "Sin duda, el objetivo de la Decimotercera Enmienda... no era meramente poner fin a la esclavitud, sino mantener un sistema de trabajo totalmente libre y voluntario en todo el territorio de los Estados Unidos". (Pollock c. Williams, 322 U.S. l4, 17 (1944).
The Thirteenth Amendment prohibits slavery and involuntary servitude and has been interpreted very broadly. "The undoubted aim of the Thirteenth Amendment . . . was not merely to end slavery but to maintain a system of completely free and voluntary labor throughout the United States." (Pollock v. Williams, 322 U.S. 4, 17 (1944)).
Esta enmienda prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria, y se le ha dado una interpretación muy amplia. "Sin duda, el objetivo de la Decimotercera Enmienda [...] no era meramente poner fin a la esclavitud, sino mantener un sistema de trabajo totalmente libre y voluntario en todo el territorio de los Estados Unidos". (Pollock c. Williams, 322 U.S. 4, 17(1944)).
The Thirteenth Amendment prohibits slavery and involuntary servitude and has been interpreted broadly. "The undoubted aim of the Thirteenth Amendment ... was not merely to end slavery but to maintain a system of completely free and voluntary labor throughout the United States." Pollock v. Williams, 322 U.S. l4, 17 (1944).
Dicha Enmienda prohíbe la esclavitud y la servidumbre involuntaria, y se le ha dado una interpretación amplia. "Sin duda, el objetivo de la Decimotercera Enmienda... no era meramente poner fin a la esclavitud, sino mantener un sistema de trabajo totalmente libre y voluntario en todo el territorio de los Estados Unidos" (Pollock c. Williams, 322 U.S. 14, 17 (1944)).
41. Ms. Pollock (Institution of Mechanical Engineers) said that an estimated 30-50 per cent of the food produced annually worldwide did not reach the human stomach but the reasons for that waste differed.
La Sra. Pollock (Institution of Mechanical Engineers) dice que se estima que del 30% al 50% de los alimentos producidos anualmente en el mundo no llegan a ser consumidos por las personas, pero que las razones de tal desperdicio difieren.
67. Ms. Pollock (Institution of Mechanical Engineers) said that engineers should be involved in processes relating to food and nutrition security as they could provide technical expertise, as well as independent assessment of best policy outcomes.
La Sra. Pollock (Institution of Mechanical Engineers) dice que los ingenieros deberían participar en los procesos relacionados con la seguridad alimentaria y nutricional puesto que podrían aportar conocimientos técnicos especializados y una evaluación independiente de los resultados de las mejores políticas.
41. Ms. Pollock (CARAM Asia) raised the problem of transboundary migration, notably South-South migration, in particular in Asia, for example between Myanmar and Thailand or between Myanmar and Malaysia, where migrants did not have any identity papers or documents.
41. La Sra. Pollock (CARAM Asia) plantea el problema de la migración transfronteriza, específicamente las migraciones Sur-Sur y, más específicamente aún, las migraciones en Asia, entre Myamnar y Tailandia o entre Myanmar y Malasia, por ejemplo, en las que los inmigrantes están indocumentados y carecen de todo título de identificación.
Ms. Pollock (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility (CARAM) Asia) said that domestic workers themselves would like a new international instrument governing their working conditions: their unions and associations had been lobbying for one for more than 20 years.
14. La Sra. Pollock (Coordination of Action Research on AIDS and Mobility, Asia) dice que los propios trabajadores domésticos desean que se apruebe un nuevo instrumento internacional que regule sus condiciones de trabajo, ya que sus sindicatos y asociaciones llevan más de veinte años trabajando para conseguirlo.
5. At the same meeting, the Chair of the Second Committee moderated presentations by Leslie Ramsammy, Minister of Agriculture of Guyana; Amadou Allahoury Diallo, High Commissioner of the "Nigeriens feeding Nigeriens" initiative, Office of the President of the Niger (by video link); Jonathan Shrier, Special Representative on Global Food Security, United States of America; Loretta Dormal Marino, Deputy Director General, Directorate-General for Agriculture and Rural Development of the European Commission; and Isobel Pollock, President and Chief Executive, Institution of Mechanical Engineers.
En la misma sesión, el Presidente de la Segunda Comisión moderó las presentaciones del Sr. Leslie Ramsammy, Ministro de Agricultura de Guyana; el Sr. Amadou Allahoury Diallo, Alto Comisionado de la iniciativa "Los nigerinos alimentan a los nigerinos", de la Oficina del Presidente del Níger (por videoconferencia); el Sr. Jonathan Shrier, Representante Especial para la Seguridad Alimentaria Mundial de los Estados Unidos de América; la Sra. Loretta Dormal Marino, Directora General Adjunta de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea; y la Sra. Isobel Pollock, Presidenta y Directora Ejecutiva de Institution of Mechanical Engineers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test