Translation examples
No attempt should be made to politicize the question.
Tampoco debe atribuirse a esta cuestión una connotación política.
Over-politicization had added to the difficulties of the negotiation process.
34. Una intervención política excesiva ha complicado las dificultades del proceso de negociación.
Let me be clear: this matter must not become politicized.
Lo digo claramente: esta cuestión no debe transformarse en una apuesta política.
The politicization of Islam is amalgamated with the open validation of Islamophobia in intellectual discourse;
- La coincidencia de la instrumentalización política del islam con la legitimación intelectual abierta de la islamofobia;
- The term "political" was replaced by "politicized".
- Se sustituyó el término "político" por "politizado".
None of the members wanted their work to be politicized.
Ninguno de los miembros desea que se politice su trabajo.
The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.
La resolución representaba una intromisión, era tendenciosa, selectiva, subjetiva y perseguía un evidente objetivo político.
9. International climate change policy and law are highly politicized.
La política y legislación internacionales sobre el cambio climático están sumamente politizadas.
It is essential that humanitarian assistance not be politicized and that it be provided at the request of concerned Governments.
Es fundamental que la asistencia humanitaria no se politice y que se proporcione a petición de los Gobiernos interesados.
By politicizing their demands, the criminals deliberately deadlocked the negotiations.
Al imprimir a sus demandas un matiz político, los delincuentes llevaron deliberadamente las negociaciones a un punto muerto.
Becoming politicized, hanging out in the sixth form, discussing communism and stuff...
Tomando partido político, durante el sixth form, discutiendo el comunismo, etc.
You've got a limited amount of time to pick the next guy and confirm him before the midterms politicize everything.
Tienes muy poco tiempo para escoger al próximo y lo quereis confirmado antes de que se politice todo.
And you work in the most politicized square footage in the country
Y tú trabajas en el metro cuadrado más político del país.
Funny things, politicized and news are placed on the network.
Cosas divertidas, cosas políticas... y cosas nuevas llegaron a la red.
I entreat all those who have begun making statements to the press, not to politicize this event. Thank you.
E invito a todos que ya hicieron declaraciones inoportunas a evitar cualquier recuperación política.
There are times when I have thought about my work... and putting it into a more politicized environment.
En ocasiones he pensado en darle a mi trabajo un enfoque más político y ambiental.
- You politicized my family to make sure they don't look political?
-...para que otros no parezcan políticos?
She supported radical appeals that came to her from all over the country once it became underground gossip that she had been politicized.
Apoyó las llamadas radicales que le llegaban de todo el país una vez corrió el rumor de que había entrado en política.
But the fact that this debate is not happening at the moment does not mean that blogging is not being politicized, often to the point of no return, by the actions—as well as declarations—of Western policymakers.
Pero el hecho de que este debate no se esté produciendo en la actualidad no significa que el blogging no se haya politizado, con frecuencia hasta el punto de no retorno, debido a las acciones, así como a las declaraciones, de los diseñadores de políticas occidentales.
theory. While projecting the images of prosperity was easy, getting people to care about politics was more difficult—at least people who were not previously politicized.
Si bien proyectar imágenes de prosperidad resultaba fácil, conseguir que la gente se preocupara por la política era más difícil, al menos con gente que antes no estaba politizada.
In some countries, such politicization may be for the better, as blogging would take on a more explicit political role, with bloggers enjoying the status of journalists or human rights defenders.
En algunos países, es posible que esta politización sea positiva, pues el blogging adquirirá un papel más político, y a los blogueros les encantará su condición de periodistas o defensores de los derechos humanos.
Only the decision to live together politicizes human existence.105 Neither power nor violence is animated by the genuinely political idea of community, that is, the motivation to live together.
Solo la decisión de convivir politiza al ser humano[104]. Ni el poder ni la violencia se fundan en una idea genuina de la convivencia política, es decir, de la decisión de convivir.
Straight narrative, no intertwining B.S. or politicizing. Explain the O’Connell ne Horowitz phenomenon. Truth, baby, truth. At least truth will not come back to haunt you.
Narrativa directa, nada de mezclar tonterías ni de hacer política. Explica el fenómeno del O’Connell que nació Horowitz. La verdad, amigo, la verdad. Por lo menos, la verdad no va a volver para perseguirte.
Unquestionably, the police establishment has been increasingly politicized over the last few years, and the police force itself has been exploited for political purposes more and more often.
Cierto que el cuerpo de Policía se ha politizado cada vez más en los últimos años, y las fuerzas de Policía han sido explotadas con propósitos políticos cada vez con más frecuencia.
But in many other countries such politicization may only stifle the nascent Internet movement, which could have been be far more successful if its advocacy were limited to pursuing social rather than political ends.
Pero, en muchos otros, tal politización quizá sólo servirá para reprimir el naciente movimiento de internet, que podría tener mucho más éxito si se dedicara a perseguir fines sociales antes que políticos.
Nicole recognized eventually that the voice belonged to the robot Joan, and that she was reciting Benita Garcia's famous pair of stanzas about fear, written after Benita had been thoroughly politicized by the poverty and destitution of the Great Chaos.
Al final, Nicole reconoció que la voz pertenecía al robot Juana, y que estaba recitando el famoso par de estrofas de Benita García sobre el miedo, escrito después que Benita adoptó una tesitura decididamente política, como consecuencia de la pobreza y la indigencia producidas por el Gran Caos.
Only under modern conditions – when transcendental means of justification no longer possess any validity – is a genuine politics, the politicization of society as a whole, held to be possible. Now, norms of action are supposed to be subject to negotiation at every level: transcendence will yield to discourse immanent to society itself.
Solo en la Modernidad, en la que los recursos de fundamentación trascendentes ya no tuvieran validez alguna, sería posible una política, una politización completa de la sociedad. De este modo, las normas de acción se podrían negociar libremente. La trascendencia cedería ante el discurso inmanente a la sociedad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test