Translation for "political understanding" to spanish

Political understanding

• entendimiento político
• comprensión política

Translation examples

entendimiento político

For Mexico, this is a matter of legal purity of terminology and does not have to do with the substance of the political understanding.
Para México se trata de una cuestión de pureza jurídica en la terminología, que no se refiere al fondo del entendimiento político.

13. A great many internal divisions have hampered political understanding among Equatorial Guineans for years.
13. Numerosas divisiones internas han dificultado por años el entendimiento político entre los guineanos.

Mexico would like to call once again for greater precision in the language used to describe a political understanding that is not, and cannot be, a universal legal principle.
México desearía exhortar nuevamente a que exista una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

In the Yamal-Nenets Autonomous Okrug, there is a political understanding of the customary right to land as there is no legal prohibition or restriction for any reindeer herder to use the pastures.
En la región autónoma de Yamal-Nenets, hay un entendimiento político del derecho consuetudinario a la tierra al no haber ninguna prohibición ni restricción legales respecto de la utilización de los pastos por los pastores de renos.

Rather, the path of negotiation and political understanding must be followed to the end.
Esto debe evitarse y se deben agotar más bien las vías de negociación y del entendimiento político.

It comes through the clear endorsement of any political understandings reached between the parties.
Se manifiesta mediante el respaldo claro a todo entendimiento político alcanzado entre las partes.

Others believe that what is required is a political understanding between the leading parties to the effect that the democratic rules will continue to be observed after the elections are held.
Otros consideraron que lo que hace falta es un entendimiento político entre las partes principales en el sentido de que después de las elecciones se seguirán respetando las normas democráticas.

Mexico would like once again to appeal for greater precision in the language used to describe a political understanding that is not, nor can be, a universal legal principle.
México desearía exhortar nuevamente a que se tenga una mayor precisión en el lenguaje que se utilice para describir un entendimiento político que no es ni puede ser principio jurídico universal.

4. Pursuing this strategy, the Community has reached a political understanding recommending the commemoration of cooperation agreements with a number of regional, subregional and intergovernmental organizations.
En aplicación de esa estrategia, la Comunidad ha alcanzado un entendimiento político por el que se recomienda celebrar acuerdos de cooperación con varias organizaciones regionales, subregionales e intergubernamentales.

You and I have a relationship, a political understanding
Tu y yo tenemos una relación, un entendimiento político

“We are also poets in the same style, rival artists and rival actors. The poetic however inspired is not only subversive: it is superfluous because political understanding and the codification of “true law” contain what is best in drama.
«Somos vuestros rivales en la creación y representación…» Lo poético, por inspirado que esté, no es solamente subversivo: es superfluo porque el entendimiento político y la codificación de la «verdadera ley» contienen lo mejor del drama.

comprensión política

Actually, there cannot be economic cooperation without political understanding.
En realidad, no puede existir una cooperación económica sin comprensión política.

We, the older generation of both communities, must close this sad chapter of Cyprus's history with an agreement between us which will allow generations to come to build and realize the fruits of true partnership, based on mutual respect and political understanding.
Nosotros, la generación madura de ambas comunidades, tenemos que cerrar este triste capítulo de la historia de Chipre con un acuerdo concertado entre nosotros que permita a las generaciones venideras forjar una verdadera asociación, basada en el respeto mutuo y en la comprensión política, y gozar de sus frutos.

35. Recourse could also be had to occasional summit-level meetings of a representative character to advance political understanding and consensus for change at the highest level and, wherever possible, forge commitments and give guidelines for more detailed negotiations and agreements in the appropriate international forums.
35. También se podrá recurrir a ocasionales reuniones a nivel de la cumbre, de carácter representativo para fomentar la comprensión política y el consenso para el cambio al nivel más alto y, de ser posible, forjar compromisos y brindar directrices para negociaciones más detalladas y acuerdos en los foros internacionales apropiados.

I have allowed Pettyman Castor to withdraw from today's extraduty work without clarifying for him the importance of political understanding—" She didn't stop there, but she might as well have as far as Castor was concerned. He was furious.
He permitido que Pettyman Castor no participase en el trabajo extra de hoy sin dejarle bien clara la importancia de la comprensión política… —No se paró allí pero, en cuanto concernía a Castor, bien podría haberlo hecho. Se sintió furioso.

(The effect of the Andersonville photographs must have been partly due to the very novelty, at that time, of seeing photographs.) The political understanding that many Americans came to in the 1960s would allow them, looking at the photographs Dorothea Lange took of Nisei on the West Coast being transported to internment camps in 1942, to recognize their subject for what it was—a crime committed by the government against a large group of American citizens.
(El efecto de las fotografías de Andersonville, en parte, debió de producirse por la novedad misma, en esa época, de ver fotografías). La comprensión política que muchos estadounidenses alcanzaron en los años sesenta les permitió, cuando miraban las fotografías que en 1942 Dorothea Lange hizo de los nisei de la Costa Oeste transportados a campos de internamiento, reconocer la índole del tema: un crimen del gobierno contra un grupo numeroso de ciudadanos estadounidenses.