Translation for "political claim" to spanish

Political claim

• reclamo político
• pretensión política

Translation examples

reclamo político

Even though the United Nations historical neglect of the Taiwan issue has not been a source of pride, the Government of Taiwan has acted responsibly and without confrontation to subordinate many of its legitimate political claims into efforts aimed at reducing cross-Strait tensions, promoting peace and building relations with the People's Republic of China.
Aunque el histórico descuido de las Naciones Unidas respecto de Taiwán no ha sido motivo de orgullo, el Gobierno de Taiwán ha actuado en forma responsable y sin recurrir al enfrentamiento a fin de subordinar muchos de sus reclamos políticos legítimos a esfuerzos destinados a reducir las tensiones en ambos lados del Estrecho, promover la paz y establecer relaciones con la República Popular China.

pretensión política

While the principle originally arose as merely a political claim by newly independent States and colonized peoples attempting to take control over their resources, and with it their economic and political destinies, in 1966 permanent sovereignty over natural resources became a general principle of international law when it was included in common article 1 of both International Covenants on Human Rights.
10. El principio se afirmó originalmente como una simple pretensión política de los Estados de reciente independencia y de los pueblos colonizados que intentaban asumir el control de sus propios recursos, y con ello el de su destino económico y político, pero en 1966 la soberanía permanente sobre los recursos naturales adquirió el carácter de principio general del derecho internacional cuando fue incluido en el artículo 1, común, de los dos Pactos Internacionales sobre Derechos Humanos.

It was clear that the primacy given to the rights of the group, as far as human rights were concerned, had given rise to political claims and to conflicts that had led some countries in the region to give priority to the rights of the individual in the bilateral conventions that they had recently concluded.
Hay que reconocer que la primacía que se ha dado a los derechos de la colectividad, en materia de derechos humanos, ha dado lugar a pretensiones políticas y a conflictos que han incitado a diversos países de la región a conceder preeminencia a los derechos de la persona en las convenciones bilaterales que han concertado recientemente.