Translation for "political allegiance" to spanish

Political allegiance

• lealtad política

Translation examples

lealtad política

Intimidation of both voters and political party activists was observed in many parts of the country in the months preceding the election. This took many forms, including collection of voter identity documents, forced pledging of political allegiance, interference with party signboards, destruction of property, economic threats, threats of renewed armed conflict and death threats.
En los meses previos a las elecciones se observaron en muchas partes del país actos de intimidación de muy diversa índole, tanto de votantes como de activistas de partidos políticos, que consistían en la retirada de documentos de identidad a los votantes, la imposición de lealtades políticas, la manipulación de carteles de los partidos, la destrucción de propiedades, amenazas económicas, amenazas de un nuevo conflicto armado y amenazas de muerte.

19. The right to "internal self-determination" is best viewed as entitling a people to choose its political allegiance, to influence the political order in which it lives, and to preserve its cultural, ethnic, historical or territorial identity.
19. El mejor modo de entender el derecho a la "libre determinación interna" es considerarlo el derecho de un pueblo a elegir su lealtad política, a influir en el orden político en que vive y a preservar su identidad cultural, étnica, histórica o territorial.

Consequently, and irrespective of political allegiances or economic interests, the present leadership was firmly committed to the promotion and protection of human rights, and considerable progress had been made in the consolidation of democratic institutions and compliance with international human rights instruments.
Como consecuencia, e independientemente de las lealtades políticas o de los intereses económicos, el presente equipo de Gobierno mantiene un firme compromiso con la promoción y la protección de los derechos humanos, y se han realizado progresos considerables en la consolidación de las instituciones democráticas y el cumplimiento de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

126. Every citizen is entitled to membership in any political organization provided that his position does not require neutrality as to expression of political allegiance (sect. 5).
126. Todos los ciudadanos tienen derecho a formar parte de una organización política siempre y cuando su posición no exija neutralidad en la expresión de sus lealtades políticas (art. 5).

In this context, questions may be raised regarding political allegiance and loyalties.
En este contexto, pueden plantearse cuestiones de adhesión y lealtad política.

Civil servants do not owe their employment to political allegiance; they are restricted as to the political activities in which they may engage, and remain in post notwithstanding changes of government".
Los empleados públicos no deben su trabajo a lealtades políticas; tienen restricciones respecto a las actividades políticas a las que pueden dedicarse y permanecen en su cargo pese a los cambios en el gobierno".

Such a relationship is frequently based on political allegiance and is not always publicly known.
Esa relación se basa a menudo en la lealtad política y no siempre es de dominio público.

We are fighting to free a Member State from the fear of losing financial assistance and foreign development aid just for refusing to comply with requests for political allegiance from someone more powerful.
Estamos luchando por librar a los Estados Miembros del miedo a perder la asistencia financiera y la ayuda extranjera para el desarrollo simplemente por negarse a cumplir las peticiones de lealtad política de otros más fuertes.

69. Sexual and gender-based violence is frequently used as a tactic of war to forcibly displace civilians in order to achieve military or political objectives, to punish communities for their political allegiances, or as a way of conducting inter-ethnic fighting.
69. La violencia sexual y de género se utiliza frecuentemente como táctica bélica para forzar a los civiles a desplazarse con el fin de lograr objetivos militares o políticos, para castigar a una comunidad por sus lealtades políticas o como forma de lucha interétnica.

on the contrary the talk of illicit maneuvers, of political allegiances bought and sold, were positively applauded.
por el contrario, las maniobras ilícitas, la compra y venta de lealtades políticas, se aplaudían con decisión.

He did not really consider it a conflict with his political allegiance as a Party cadre.
Realmente no consideraba que pudiera convertirse en un conflicto con su lealtad política al Partido como miembro de éste.

Principles, political allegiances with their attendant reservations were the rational and intellectual restraints laid upon this instinct;
Los principios y las lealtades políticas, con las reservas aparejadas, eran restricciones racionales e intelectuales aplicadas a su instinto;

“He took refuge here in the South,” Adam explained, “and I fear that it is not just his political allegiances that have changed.”
Buscó refugio aquí en el Sur —explicó Adam— y me temo que no solo ha cambiado sus lealtades políticas.

Brigadier Charles Ferguson had headed the unit since its inception, had served many Prime Ministers, but had no political allegiance whatsoever.
El brigadier Charles Ferguson[1] había dirigido la unidad desde su creación, había servido a varios primeros ministros, pero no se le conocía ninguna clase de lealtad política.

These empty titles, contrasting both with the earned certificates of the artisans and with the honorary degrees given to eminent scholars in recognition and respect, ensured a political allegiance - and devalued academia in general.
Estos títulos vacíos, comparados con los certificados ganados por los artesanos y con los títulos honoris causa dados a los eminentes eruditos en reconocimiento y respeto, aseguraban una lealtad política -y devaluaban la academia en general.