Translation for "policy purposes" to spanish

Policy purposes

• propósitos de política
• fines de política

Translation examples

propósitos de política

Recalling its resolution 48/105 of 20 December 1993, in which it urged the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to continue to strengthen its activities in the areas of research, training and information aimed at mainstreaming gender in development strategies and giving women greater visibility by evaluating their contribution to social and economic development as important means of empowering women and improving their status, emphasized the unique function of the Institute as the only entity within the United Nations system devoted exclusively to research and training for the integration of women in development and stressed the importance of making its research findings available for policy purposes and for operational activities,
Recordando su resolución 48/105, de 20 de diciembre de 1993, en la que instaba al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer a continuar y fortalecer sus actividades en las áreas de investigación, entrenamiento e información, dirigidas a lograr la participación de la mujer en las estrategias de desarrollo y a posibilitar la mayor visibilidad de la mujer a través de la valoración de su contribución al desarrollo socioeconómico, como importantes pasos para potenciar y mejorar la situación de la mujer; destacaba la singular función del Instituto como la única entidad dentro del sistema de las Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la investigación y la capacitación para la integración de la mujer en el desarrollo, y subrayaba la importancia de poner a disposición para propósitos de políticas y de actividades operacionales los resultados de su investigación,

5. Emphasizes the unique function of the Institute as the only entity within the United Nations system devoted exclusively to research and training for the integration of women in development, and stresses the importance of making its research findings available for policy purposes and for operational activities;
5. Enfatiza la singular función del Instituto como la única entidad dentro del sistema de Naciones Unidas dedicada exclusivamente a la investigación y la capacitación para la integración de la mujer en el desarrollo, y subraya la importancia de poner a disposición para propósitos de políticas y de actividades operacionales los resultados de su investigación;

60. According to a report issued in March 1997 by the National Association of Manufacturers, a large Washington-based association of companies and their subsidiaries in industry and trade, the United States Government enacted a total of 61 laws and executive orders from 1993 to 1996 authorizing the use of unilateral economic sanctions against 35 countries for foreign-policy purposes.
Según un informe de marzo de este año de la National Association of Manufacturers, una amplia asociación radicada en Washington que agrupa a un número considerable de compañías y subsidiarias vinculadas a la industria y el comercio, sólo entre 1993 y 1996 el Gobierno norteamericano promulgó un total de 61 leyes y acciones ejecutivas autorizando el uso de sanciones económicas unilaterales para propósitos de política exterior dirigidas a 35 países.

fines de política

India argued that the structure of the changes, the circumstances under which they were adopted and their effect on the conditions of competition for textiles and apparel products suggested that they serve trade policy purposes.
La India aducía que la estructura de los cambios, las circunstancias en que se aprobaron y su efecto en las condiciones de la competencia en el mercado de los textiles y el vestido sugerían que los cambios obedecían a fines de política comercial.

They considered those changes inconsistent with the Agreement on Rules of Origin, which prohibits the use of non-preferential rules of origin for trade policy purposes.
A su modo de ver, los cambios eran incompatibles con el Acuerdo sobre Normas de Origen, que prohíbe la utilización de normas de origen no preferenciales para fines de política comercial.

Moreover, persons with a disability, for policy purposes, are defined by a condition rather than by an attribute, as in the case of international instruments concerned with gender or the rights of children (a cohort-determined group).
Además, a los fines de política, se define a las personas con discapacidad debido a una enfermedad en lugar de un rasgo, como sucede en los instrumentos internacionales relacionados con el género o los derechos del niño (un grupo específico).

However, in the view of several members of the United Nations Statistical Commission, they have not yet been adequately developed to serve policy purposes at a global level.
Sin embargo, en opinión de varios miembros de la Comisión de Estadística, aún no han sido adecuadamente elaboradas para fines de política a nivel mundial.

48. PPPs are conceptually well developed and are used by several international and regional organizations for analytical purposes and by some regional organizations for policy purposes.
48. Las PPA están teóricamente bien elaboradas y son utilizadas por varias organizaciones internacionales y regionales con fines analíticos y por algunas organizaciones regionales con fines de política.

8. The Conference has noted the current common practice of energy subsidization with a social policy purpose.
8. La Conferencia ha tomado nota de la actual práctica común de subvencionar la energía con fines de política social.

Furthermore, such arms are also used for a variety of foreign policy purposes, including the collective defence of international peace and security under Chapter VII of the Charter.
Por otra parte, estas armas también se usan para una gran variedad de fines de política exterior, incluida la defensa colectiva de la paz y la seguridad internacionales, en virtud del Capítulo VII de la Carta.

The case of the United States rules of origin discussed below highlights how origin rules can be used for trade policy purposes that affect particular countries.
A continuación se expone el caso de las normas de origen de los Estados Unidos, que ilustra la forma en que se pueden utilizar estas normas para fines de política comercial que afectan a determinados países.

In particular, UNFPA supported assessments on integrated demographic and socio-economic databases and their use for policy purposes in Ecuador.
En particular, el UNFPA prestó apoyo en la evaluación de bases de datos demográficos y socioeconómicos integrados y su utilización, con fines de política general, en Ecuador.