Translation for "poke out" to spanish

Poke out

verb

• asomar
• salirse

Translation examples

asomar verb

The door opened and a round young face poked out.
La puerta se abrió, dejando asomar una cara redonda y joven.

We didn't talk, we wrapped our noses and mouths as tighdy as we could and let our eyes poke out like slits.
llevábamos la nariz y la boca bien abrigadas, tan apretadamente como podíamos, dejando asomar los ojos como hendiduras.

So our girl made this walk about two hours earlier in the day, a little after the sun poked out. If it came out at all.
—Así que nuestra chica hizo este recorrido unas dos horas antes que nosotras hoy, un poco después de que asomara el sol, si es que apareció siquiera.

At any given moment, they had the legal right to open a window, poke out a field-piece, and blow me into bloody ribbons where I stood.
En cualquier momento, los habitantes de la casa tenían todo el derecho legal a abrir una ventana, asomar una pieza de artillería y deshacerme en sangrientos fragmentos en aquel mismo sitio.

salirse verb

The shock to my system was enormous, my eyes bugged out of my head and my tongue poked out in involuntary surprise.
Sentí una conmoción enorme en todo el organismo, los ojos parecían salirse de las órbitas, me brotó la lengua catapultada de la boca en un gesto involuntario de asombro.

Finally, when I could not stand it any longer, I raced to the box, opened it, took out the painting, and carried it to the bathroom, taking care to hold it facedown. Then I took out a lighter and lit one corner. When about a third of the painting had burned up, I gave in and flipped it over. The water tower was even more lifelike than before, and seemed to poke out of the surface.
Al final no pude soportarlo más y corrí hasta la caja, la abrí, extraje la pintura y, procurando mantenerla cara abajo, me fui directo al baño, donde saqué un encendedor y le prendí fuego por una esquina. Cuando ya se había quemado un tercio me pudo la curiosidad y le di la vuelta: allí seguía la torre de agua, más vívida que antes incluso, casi como queriendo salirse de la imagen.