Translation for "pointings" to spanish

Pointings

• señalamientos

Translation examples

señalamientos

The following points were also made concerning setting targets:
En relación con el establecimiento de los objetivos se formularon también los señalamientos siguientes:

He was speaking of the United Nations as a whole, but his point is also directly applicable to the Security Council.
Hablaba de las Naciones Unidas como un todo, pero su señalamiento también se aplica directamente al Consejo de Seguridad.

My only point at this stage is that we have not yet received a response from the Department to our letter of 18 October 2001.
En el actual estado de cosas mi único señalamiento es que aún no hemos recibido respuesta del Departamento sobre nuestra carta de 18 de mayo de 2001.

While these points were made by several implementing entities, they do not always represent a consensus view:
Sin embargo, los señalamientos que figuran a continuación, hechos por varias entidades de ejecución, no siempre representan una opinión de consenso:

The court held that the evidence of the pointings-out of the scenes were inadmissible.
El tribunal consideró que la prueba de los señalamientos del lugar de los hechos era inadmisible.

The Committee on the Rights of the Child has emphasized these points in relation to Saudi Arabia.
El Comité de los Derechos del Niño ha recalcado estos señalamientos en relación con la Arabia Saudita.

That point is of paramount importance.
Ese señalamiento es importantísimo.

Neither point, he said, was reflected in the workshop summary.
Dijo que ninguno de estos señalamientos se había reflejado en el resumen del taller.

In view of time constraints, I shall confine myself to the following points in that regard.
Ante la presión del tiempo, me limito a los siguientes señalamientos.

Do some more pointing'.!
Haz mas señalamientos.!

The trial is still in session, but we'll broadcast the case as well as raise points on all suspicions surrounding this trial.
El juicio aún está en sesión, pero transmitiremos el juicio. Además de plantear señalamientos sospechosos que rodean a este juicio.

We have a pointing device called a mouse.
Tenemos un dispositivo de señalamiento llamado ratón.

I know you all have some questions about the messy incident that took place in our basement this weekend, but let's agree to have an open dialogue, free of any finger-pointing, okay?
Yo sé que todos ustedes tienen algunas preguntas sobre el desordenado incidente que tuvo lugar en el sótano de este fin de semana, pero vamos a estar de acuerdo en tener un diálogo abierto, libre de cualquier señalamiento , bueno?

Let the Populists have their day to laugh and point.
Decidió dejar que los populistas hicieran burlas y señalamientos.

It is well known." His claim seems to make him weary, as if he is tired of pointing it out.
Es bien sabido. – Su alegato parece haberlo cansado, como si ese señalamiento lo hubiera agotado.

The dusky light from the slitlike window played on the canvas, shading it in streaks, like a ghostly finger pointing.
La luz del atardecer procedente de la ventana apenas una abertura, jugó encima del lienzo, esbozando un sombreado a rayas, como el señalamiento del dedo de un fantasma.

I took the safe option of muttering several times the absurd word 'Security' and each time I tugged at or lifted one lapel of my jacket as if it bore an insignia which was not there: not that it matters, what matters is the gesture or the drawing of attention to something even if there's nothing to draw attention to, as when one points with one finger at the sky and everyone looks up, at the blue and the clouds, as empty and tranquil as they were a moment before;
Seguridad', y cada vez me estiraba o levantaba una de las solapas de la chaqueta, como si en ella llevara una insignia que no llevaba: pero da lo mismo, lo que cuenta es el gesto o el señalamiento aunque nada haya que señalar, como cuando uno apunta con el índice al cielo y todo el mundo mira hacia arriba, al azul y a las nubes, tan vacíos y en calma como el instante anterior;

Tupra did the same, by pointing out inadequacies, as he had ever since that first meeting with Soldier Bonanza, with his ‘What else?’, ‘Explain that, will you,’ ‘Tell me what you think,’ ‘Why do you think that?’, ‘Go on,’ ‘Talk to me about those details,’ ‘Anything else?,’ ‘Is that all you noticed?’ It was a gentle, measured tenacity, by which he nevertheless extracted everything you had thought or seen, even the dream or shadow of thoughts and images, what was not yet formulated or delineated and therefore not entirely thought or seen, but only sketched or intuited or still implicit, still unrecognisable and phantasmagoric, like the sculpture enclosed in the block of marble or the poems contained almost in their entirety by grammar books and dictionaries. He managed to make the illusory acquire speech and put on flesh.
También Tupra se instalaba en eso, en el señalamiento de la insuficiencia, lo había hecho desde la primera vez respecto del Soldado Bonanza, con sus 'Qué más', 'Explíqueme eso', 'Dígame lo que piensa', 'Por qué lo cree', 'Continúe', 'Hábleme de esos detalles', '¿Algo más?', '¿Es eso cuanto ha observado?'. Era una tenacidad suave y dosificada, con la que sin embargo extraía cuanto uno hubiera pensado y visto, e incluso el sueño o la sombra de los pensamientos y de las imágenes, lo que no estaba aún formulado ni delineado ni por lo tanto pensado ni visto del todo, sino sólo esbozado o intuido o implícito, todavía irreconocible y fantasmagórico, como la escultura que encierra el bloque de mármol o los poemas que contienen casi enteros las gramáticas y los diccionarios. Lograba que lo ilusorio adquiriera verbo y tomase cuerpo.