Similar context phrases
Translation examples
Transport of firearms requires only a Guía de Libre Tránsito, issued by the enforcement authority, which indicates the point of exit and the destination within the national territory.
Las normas de transporte exigen sólo una guía de libre tránsito otorgada por la autoridad fiscalizadora, que contempla el punto de salida y destino dentro del territorio nacional.
Under transit regulations, foreign citizens transiting Tajik territory must go to the point of exit on their designated route and may stay in Tajik territory provided that they have a permit issued by the competent authorities.
Con arreglo a los reglamentos de tránsito, los ciudadanos extranjeros que transitan por el territorio de Tayikistán deben ir al punto de salida de su ruta designada y pueden permanecer en el territorio de Tayikistán si disponen de un permiso expedido por las autoridades competentes.
On occasion, countries of origin have tried to levy taxes directly from skilled migrants at the point of exit, but these measures have not been effective.
En ocasiones, los países de origen han tratado de recaudar impuestos directamente de los migrantes calificados en el punto de salida, pero estas medidas no han sido eficaces.
229. The Rafah crossing remained the only point of exit from the Gaza Strip available to most UNRWA local staff travelling on official business.
El cruce de Rafah siguió siendo el único punto de salida de la Franja de Gaza para la mayoría de los funcionarios de contratación local del OOPS que viajaban en misión oficial.
Distances from farm to factory cannot be too long and the location of factories must be consistent with source of raw materials or point of exit.
Las distancias entre la explotación agrícola y la fábrica no deben ser muy grandes y la ubicación de las fábricas debe decidirse en función de la fuente de las materias primas o del punto de salida.
Rafah crossing generally remained the only point of exit from the Gaza Strip that was available for UNRWA local staff travelling on official business to the Agency's other fields of operations.
En líneas generales, el cruce de Rafah siguió siendo el único punto de salida de la Franja de Gaza disponible para los funcionarios de contratación local del OOPS que viajaban en misión oficial a las otras zonas de operaciones del Organismo.
This crossing generally remained the only point of exit from the Gaza Strip that was available for UNRWA local staff travelling on official business to the Agency's other fields of operations.
Este cruce siguió siendo en general el único punto de salida de la Faja de Gaza a disposición del personal local del OOPS que viajaba en misión oficial a otras zonas de operaciones del Organismo.
The transit licenses furthermore, in case of lethal military equipment, live ammunition, explosives and other dangerous goods, obligates the responsible shipper for armed security escort along the transit route: from the point of entry up to the point of exit.
Además, las licencias de tránsito, en el caso del equipo militar mortífero, las municiones de guerra, explosivos y otros artículos peligrosos, obliga al expedidor responsable a mantener una escolta armada a lo largo de la ruta de tránsito desde el punto de entrada al punto de salida.
There is currently no systematic collection of data or profiles of persons fleeing the Democratic People's Republic of Korea, due largely to the inability of the international community to access the points of exit from the country or the transit zones in north-east and south-east Asia.
En la actualidad no existe un conjunto sistemático de datos o perfiles sobre las personas que huyen de la República Popular Democrática de Corea, debido en gran medida a la incapacidad de la comunidad internacional para acceder a los puntos de salida del país y a las zonas de tránsito en Asia nororiental y sudoriental.
"the act of maintaining control over the stated condition of a warhead and its components through the dismantlement and disposition process from the point of entry to the point of exit of the controlled items."
"el acto de mantener el control sobre la condición declarada de una ojiva y sus componentes a lo largo del proceso de desmantelamiento y eliminación, desde el punto de entrada hasta el punto de salida de los elementos sometidos a control".
Which is to say nothing of her flying faeces and her ability to extrude from her withered buttocks turds of such force that they land a yard from the back of the van and their presumed point of exit.
Sin mencionar sus excrementos voladores y su capacidad de sacar de sus nalgas marchitadas trozos de mierda de tal fuerza que ellos consiguen alcanzar una yarda desde atras de la camioneta y su supuesto punto de salida.
This is our point of entrance... and over here In the car park is our point of exit.
Este es nuestro punto de entrada, y en el parking nuestro punto de salida.
There's no point of exit, so the bullet's probably still lodged in Agent Hackett's body.
No hay punto de salida, la bala... es probable que siga alojada en el cuerpo del Agente Hackett.
Only then did he check for point of exit, and blinked.
Sólo entonces descubrió cuál era el punto de salida y parpadeó.
only their eyes moved, in little sidewise jerks, as if seeking a point of exit.
sólo se movieron sus ojos en pequeños saltos laterales, como buscando un punto de salida.
There are no major ports nor obvious points of exit from London nearby—but there are a few loop entrances.
No hay puertos ni puntos de salida obvios de Londres cerca, pero sí unas cuantas entradas a bucles.
I walked up and down, down and up, searching for the point of entry and, more importantly, the point of exit.
Anduve de acá para allá, de allá para acá, buscando el punto de entrada y, lo más importante, el punto de salida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test