Translation for "departure point" to spanish

Departure point

• punto de partida

Translation examples

punto de partida

That organizational set-up was the departure point for the most recent restructuring, which is the subject of the current report.
La estructura resultante fue el punto de partida de la reestructuración reciente, sobre la cual versa el presente informe.

This programme is the departure point for the integrated development of the African continent.
Este programa constituye el punto de partida para el desarrollo integrado del continente africano.

Other estimates had been calculated on the basis of the travel departure points of the special rapporteurs and other staff.
Las demás estimaciones se calcularon sobre la base de los puntos de partida de viaje de los relatores especiales y otros funcionarios.

The “India Curtain Raiser” event proved to be a solid departure point for subsequent activities.
El acto de inauguración en la India constituyó un buen punto de partida para actividades posteriores.

The present report confirms that conclusion, while taking the right to food as its departure point.
El presente informe confirma esa conclusión, al tiempo que toma como punto de partida el derecho a la alimentación.

Assembly resolution 57/270 B is an excellent departure point for comprehensive and coordinated implementation of the outcomes.
La resolución 57/270 de la Asamblea General es un excelente punto de partida para la aplicación amplia y coordinada de los resultados.

This routing demonstrates the use of Sharja Airport as a departure point in the Air Cess arms-related flight.
Esta ruta demuestra el uso del aeropuerto de Sharja como punto de partida del vuelo de Air Cess relacionado con las armas.

They are to become the departure point for further work on strengthening information security at the national, regional and international levels.
Pasarán a ser el punto de partida para la labor futura sobre el fortalecimiento de la seguridad de la información en los planos nacional, regional e internacional.

28. The Summit provides a departure point for action.
28. La Cumbre proporciona un punto de partida para la acción.

The 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference should serve as a departure point.
Para ello, se deberán utilizar como punto de partida las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000.

May the arrival point be the departure point, he answered.
– Que el punto de llegada sea el punto de partida, -contestó.

One cannot jaunte from an unknown departure point to an unknown destination.
Uno no puede jauntear desde un punto de partida desconocido a un destino desconocido.

Byrd turned back to the guillotine and raised the blade and secured it afresh at its departure point.
Byrd se volvió de nuevo hacia la guillotina, alzó la cuchilla y volvió a asegurarla en su punto de partida.

When he went by the nursery to collect Boots, he was told that Dulcet had already taken her down to the river. That was to be their departure point.
Cuando se acercó a la guardería para recoger a su hermana, le dijeron que Dulcet ya se la había llevado al río, su punto de partida.

They parked along a deserted stretch of the boundary wall and, using the roof of their vehicle as a departure point, leapt down into the forest.
Aparcaron en un tramo desierto junto al muro perimetral y, utilizando el techo de su vehículo como punto de partida, saltaron hacia el bosque.

You might even get away with it if you hop backward but don’t try to go any earlier than your own departure point.
Todavía podrían salir con bien de esta si regresan al pasado pero no tratan de llegar ni un momento antes de su punto de partida.

Unfortunately, her departure point was only a light-year out from the Corellian System, and she was not going to stay safely hidden for long.
Por desgracia, su punto de partida se encontraba a sólo un año luz del Sistema Corelliano, y Kalenda no iba a permanecer protegida y oculta durante mucho rato.

It had also been the northernmost railhead on the planet, and a departure point for barges heading north to the farms that dotted the steppes halfway to the Boreal Ocean.
También había sido la cabeza de vía más septentrional del planeta y el punto de partida para las barcazas que partían en dirección norte hacia las granjas que salpicaban las estepas situadas a medio camino del Océano Boreal.

We didn't go far; he made a wide arc and came back into the clearing from a different direction, maybe half a football field away from our original departure point.
No nos alejamos demasiado. Describió un amplio círculo desde nuestro punto de partida, quizá la mitad de la longitud de un campo de fútbol, antes de regresar al claro desde una dirección diferente.

We'll have a slight advantage using Italy as our departure point, because the Allies tend to focus their attention on the air traffic from German fields in Rhodes and Athens, seeing as they're closer to North Africa.
Tenemos una pequeña ventaja al utilizar Italia como punto de partida, porque los aliados concentran su atención sobre todo en el tráfico aéreo de las bases alemanas de Rodas y Atenas, puesto que están más cerca del norte de África.