Translation for "plugged in to" to spanish

Plugged in to

• conectado a
• enchufado a

Translation examples

conectado a

With everything from computer call centres, to hotel reservation systems, to data-processing centres plugged into the global network, companies have been able to relocate jobs to lower-cost overseas labour markets with increasing ease.
Ahora que todo está conectado a la red mundial (centros de llamadas, sistemas de reserva en hoteles, centros de procesamiento de datos), las empresas han podido desplazar cada vez con mayor facilidad los empleos hacia mercados de menor costo en el extranjero.

For the private sector, being “plugged in” to information and communications systems and networks is essential to economic competitiveness.
Para el sector privado, estar “conectado” con sistemas y redes de información y comunicaciones es fundamental para la competitividad económica.

Most Arab states were slow to launch into the ICT revolution and the Internet because of (1) outdated communication infrastructure; (2) limited availability of Arabic-language support systems and services; (3) government concern regarding the social and security implications of a "plugged-in" population; and (4) the cost of hardware.
La mayoría de los Estados árabes han sido lentos en sumarse a la revolución de las tecnologías de la información y la comunicación e Internet, debido a 1) su infraestructura de comunicaciones obsoleta; 2) la disponibilidad limitada de sistemas y servicios de apoyo en idioma árabe; 3) la preocupación de los gobiernos en relación con las consecuencias sociales y en la seguridad de una población "conectada"; 4) el costo del equipo informático.

In the process, it has tended to split those plugged into the world economy from those who are not, thus opening a breach that has contributed to poverty, inequality and marginalization.
El proceso a menudo ha separado a los que están conectados con la economía mundial de los que no lo están, abriendo así una brecha que ha contribuido a aumentar la pobreza, la desigualdad y la marginación.

As news of world events and occurrences which affect trade now travels faster or instantaneously, such as the behaviour of economic indicators variations in major currencies, takeovers and mergers, disasters and so on, it is vital to be “plugged in” in order to take appropriate measures and countermeasures, as required.
Como las noticias de los acontecimientos mundiales que repercuten en el comercio se transmiten ahora con más rapidez e incluso de forma instantánea como, por ejemplo, las variaciones de los indicadores económicos de las monedas principales, las adquisiciones y fusiones, los desastres, etc., resulta indispensable “estar conectado” a fin de adoptar las medidas y contramedidas necesarias.

“Is she plugged in yet?”
—¿Ya está conectada?

People are plugged in.
La gente está conectada.

And I am no longer plugged into it.
Y yo no estoy conectado a él.

It seemed to be plugged in.
La antena parecía conectada.

Powerful and plugged in.
Poderosos y bien conectados.

Why am I no longer plugged into it?
¿Por qué no estoy conectado a él?

He wasn’t plugged into the neighborhood.
No estaba conectado con el barrio;

Plugged into the same switchboard.
Conectadas al mismo tablero de distribución.

—I guess to see if it’s plugged in?
—¿Descubrir si está conectada?

I'm plugged into all the right groups.
Estoy conectado con todos los grupos adecuados.