Translation for "playing truant" to spanish

Playing truant

• jugando ausente
• hacer novillos

Translation examples

hacer novillos

Next time, let's play truant together!
¡La próxima vez, vamos a hacer novillos juntos!

But tonight you've made me play truant.
Pero esta noche me has hecho hacer novillos.

"You'd rather play heaven and hell, "play truant, hunting for bird nests.
Preferiría jugar a la rayuela, hacer novillos, buscar nidos.

I just don't want to aspi's morning raga was all about finding excuses for playing truant, sometimes here, sometimes there, he'd looj for new places to hide, he was as scared of school as a rabid dog of water
No quiero ir Aspi, todos los días buscaba una excusa para hacer novillos A veces aquí, a veces allí, buscaba nuevos lugares para esconderse,

Don't you see? That's right. Then tomorrow they're playing truant from school to be on call for Cristina and take care of the child for Manolo.
Y mañana les toca hacer novillos en el colegio para estar de guardia a Cristina y para cuidar del niño a Manolo.

And suddenly he grinned like a naughty schoolboy about to play truant.
—De pronto sonrió como un escolar travieso a punto de hacer novillos—.

Maigret spoke almost furtively, as though suggesting to Fumel that they should play truant from school.
Maigret hablaba a Fumel casi como a un cómplice, como si le hubiese propuesto hacer novillos.

But it was quite impossible to explain to Papa why one chose rather to play truant, and afterwards take the consequences, than to ask his leave to do something of which one knew well he would not approve.
Pero resultaba casi imposible explicarle por qué uno prefería hacer novillos y atenerse más tarde a las consecuencias, que pedirle permiso para hacer algo que uno sabía perfectamente que su progenitor reprobaría.

After ten thousand years, most problems may be seen in a certain perspective.’ His smile is almost a grin, rather like that of a young scholar who plans to play truant from his tutor.
Después de mil años, la mayor parte de los problemas pueden contemplarse desde cierta perspectiva. Su sonrisa es casi la de un joven estudiante que proyecta hacer novillos engañando a su tutor-.