Translation for "plaintiff" to spanish

Plaintiff

noun

• demandante
• querellante

Translation examples

demandante noun

Hearing of witnesses, plaintiff
Interrogatorio de los testigos y del demandante

The plaintiff did not reply.
El demandante no respondió.

The plaintiff demanded payment.
El demandante exigía el pago.

Guarantees for plaintiffs included the provision of a lawyer if the plaintiff did not already have one.
Las garantías que amparan al demandante comprenden los servicios de un abogado si el demandante no tiene uno propio.

The defendant did not accept the plaintiff's order and denied that it was obligated to sell calthrate to the plaintiff.
El demandado no aceptó el pedido del demandante y negó que estuviera obligado a vender clatrato al demandante.

The plaintiff appealed that finding.
El demandante apeló contra esa decisión.

The plaintiff and others were supervised by Ms. E. The plaintiff later escaped and was pursued by the Yakuza gang, leading to the death of Ms. E and the arrest of the plaintiff and a few others.
La demandante y las demás personas se hallaban bajo la vigilancia de la Sra. E. La demandante huyó más tarde y fue perseguida por la banda de Yakuza, lo que desembocó en la muerte de la Sra. E y la detención de la demandante y de varias otras personas.

The plaintiff appealed further.
El demandante volvió a apelar.

The plaintiff sought compensation.
El demandante reclamó una indemnización.

Was the plaintiff?
- ¿Fue el demandante?

Kyle for the plaintiff.
Kyle el demandante.

Who's the plaintiff?
¿Quién es el demandante?

The plaintiff here.
El demandante aquí.

- Get me three plaintiffs.
- Deme tres demandantes.

You're the plaintiff.
Usted es el demandante.

He's the plaintiff.
Es el demandante.

- Mm, plaintiff or defense?
- ¿Demandante o demandado?

But, with no demonstrable plaintiff...
Pero, sin tener al demandante...

One of the plaintiffs said:
Uno de los demandantes dijo:

“Who’s the plaintiff?” “The corporation.”
—¿Quién es el demandante? —La corporación.

It was the plaintiff's ninth strike.
Era el noveno veto del demandante.

Durlin Peace, Plaintiff
Durlin Peace, Demandante

Francis Whiteboy, Plaintiff
Frances Whiteboy, Demandante

The state’s laws are plaintiff-friendly.
Las leyes del estado son favorables a los demandantes.

The plaintiffs were extremely unhappy.
Los demandantes estaban tremendamente disgustados.

The plaintiff was using only four.
en la del demandante sólo había cuatro.

querellante noun

A 13yearold plaintiff became pregnant in an extramarital relationship.
Una querellante de 13 años quedó embarazada en una relación extramarital.

Even if he is not the plaintiff, the victim shall have the following rights:
Aunque no se haya constituido como querellante, la víctima tendrá los siguientes derechos:

This sum included compensation for immaterial damage to the eleven plaintiff associations.
Esta cantidad comprende la indemnización por daños inmateriales a las asociaciones querellantes.

70. The Human Rights Secretariat has acted as a plaintiff in 155 court cases.
70. La SDH se ha presentado como parte querellante en 155 causas judiciales.

The action of the defendant also questioned the plaintiff's right to selfdetermination.
La acción del demandado también puso en entredicho el derecho de la querellante a disponer de sí misma.

Reports from civil society organizations (private plaintiffs)
Informes de organizaciones de la sociedad civil (querellantes privados)

Both the Public Prosecutor’s Office and the joint plaintiff appealed the judgement.
Tanto el Ministerio Público, como el querellante adhesivo apelaron la sentencia.

The plaintiff shall not participate.
La parte querellante no tendrá intervención.

The article was held to be highly defamatory, and damages were awarded to the plaintiff.
Se consideró que el artículo era muy difamatorio y se concedieron daños y perjuicios al querellante.

The plaintiff is this man.
El querellante es un señor.

- This suit is brought by plaintiffs...
La querellantes han puesto...

In a case, there's a plaintiff and a defendant.
En todos los casos, hay un querellante y un acusado.

Come, bring away the plaintiffs.
Conducid a los "querellantes".

I will need to contact the two plaintiffs.
Necesito contactar con los querellantes.

Who is your plaintiff?
¿Quién es su querellante?

And these plaintiffs are seeking damages.
Y estos querellantes están buscando daños y perjuicios.

They don't give the plaintiff... a chance to testify.
No le otorga al querellante... la posibilidad de declarar.

The plaintiff shall bear the costs of the proceedings.
La querellante correrá con las costas del proceso.

Rhialto was the plaintiff;
Rhialto era el querellante;

I represent the plaintiff.
Yo represento al querellante.

Monsieur Luboque is the plaintiff in just such a lawsuit.
Monsieur Luboque es el querellante en un pleito de esa clase.

Tad’s idea was to immediately start by fishing for plaintiffs.
La idea de Tad era empezar a buscar querellantes de inmediato.

They would be named as plaintiffs and sue for a billion dollars.
Figurarían como querellantes y demandarían por mil millones de dólares.

HI: You’re right about that, formally you’re the plaintiff in this investigation.
FL: Sí, eso es correcto, formalmente eres querellante en esta investigación.

Third, you'd lose the opportunity to represent all known plaintiffs.
Tercero, perderías la oportunidad de representar a todos los querellantes conocidos.

Or, for that matter, heard of a plaintiff who was ashes?
Y, ya que hablamos de ello, ¿quién ha oído hablar alguna vez de una querellante que no es más que cenizas?

“The court has a history of being plaintiff-friendly, but that's changing.
–El tribunal arrastra un historial según el cual suele decantarse por el querellante, pero eso está cambiando.