Translation for "place of departure" to spanish

Place of departure

• lugar de salida
• lugar de partida

Translation examples

lugar de salida

The model included several variables: gender, marital status, year of birth, place of departure, amount claimed for C6-Salary, amount claimed for C4-CPHO, number of motor vehicles, and fact of claiming for household effects.
El modelo comprendía algunas variables: sexo, estado civil, año de nacimiento, lugar de salida, cuantía de la reclamación de tipo C6-Salarios, cuantía de la reclamación C4-Bienes Personales, número de vehículos de motor, y el hecho de pedir indemnización por enseres domésticos.

criminal acts performed on an aircraft with its next scheduled destination or last place of departure in the United States, if it next lands in the United States. 49 U.S.C. § 46501 (2) (D) (i).
- Actos delictivos cometidos en una aeronave cuyo destino siguiente o último lugar de salida esté en los Estados Unidos, si a continuación aterriza en los Estados Unidos (49 U.S.C. § 46501(2)(D)(i)).

2. Contracting Parties shall endeavour to transfer, to the extent possible and not only for transit traffic, all necessary control procedures to the places of departure and destination of the goods transported by road so as to alleviate congestion at the border crossing points.
2. Las Partes contratantes procurarán transferir, en la medida de lo posible y no solamente para el tráfico de tránsito, todos los procedimientos de control necesarios a los lugares de salida y destino de las mercancías transportadas por carretera, con el objeto de aliviar la congestión en los puntos de paso de fronteras.

In one case, the person had left the country and information on the date and place of departure, and the flight number, were provided.
En un caso, la persona había abandonado el país y se facilitaba información sobre la fecha y el lugar de salida, así como el número de vuelo.

A moving public gathering may proceed only with uninterrupted movement, except at the places of departure and arrival (arts. 2-3 of the Law on Public Gatherings).
Una manifestación que no se lleve a cabo en un punto fijo debe realizarse con un movimiento ininterrumpido, con excepción de en los lugares de salida y llegada (artículos 2 y 3 de la Ley de reuniones públicas).

(r) As an alternative to the travel arrangements described in paragraphs (d) to (j) above, for authorized travel on appointment, change of duty station, education grant, home leave, family visit and repatriation a staff member may request payment of an amount equivalent to 75 per cent of the cost of the full economy-class fare, by the least costly regularly scheduled air carrier on the most direct and economical route between the airport closest to the place of departure and the destination.
r) En vez de acogerse a los arreglos relativos a los viajes que se exponen en los párrafos d) a j) supra, un funcionario autorizado a efectuar viajes relacionados con el nombramiento, el cambio de lugar de destino, el subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen, las visitas a la familia y la repatriación podrá solicitar el pago de una cantidad equivalente al 75% del importe del billete de tarifa completa en clase económica con la línea aérea regular menos costosa y por la ruta más directa y económica entre el aeropuerto más próximo al lugar de salida y de llegada.

The notification must also contain a detailed description of the route and state the places of departure and arrival.
La notificación también debe incluir una descripción detallada de la ruta que se seguirá y debe indicar los lugares de salida y de llegada.

lugar de partida

In this specific instance and for each C4-MV loss that was not indicated, the logistic regression model was proposed to predict the type of loss claimed for according to a number of explanatory factors.These factors included: submitting entity; place of departure; objective value of the vehicle using the motor vehicle valuation table (“MVV value”); year of the vehicle; amount claimed; original cost of the vehicle; ratio between the amount claimed and the MVV value; total number of C4-MV losses claimed by a single claimant; and page sequence of the “not indicated” electronic C4-MV loss if more than one C4-MV loss is claimed by a single claimant.
En este caso concreto y para cada reclamación C4-VM en que la pérdida no estaba indicada, se propuso el modelo de regresión logística para predecir el tipo de pérdida por la que se reclamaba según varios factores explicativos Entre esos factores figuraban: entidad que presenta la reclamación; lugar de partida; valor objetivo del vehículo, determinado por el cuadro para la valoración de vehículos de motor ("valor VVM"); año del vehículo; cuantía reclamada; costo original del vehículo; razón entre la cuantía reclamada y el valor VVM; número total de pérdidas C4-VM reclamadas por un solo reclamante; y secuencia de las páginas del formulario C4-VM electrónico con pérdida "no indicada" cuando una persona reclama por más de un vehículo.

Indicators for claimants included: birth year, submitting entity, place of departure, monthly salary and gender.
Los indicadores de los reclamantes incluían: año de nacimiento, entidad que presentaba la reclamación, lugar de partida, sueldo mensual y sexo.