Translation for "pith helmets" to spanish

Pith helmets

• cascos de médula
• salacots

Translation examples

cascos de médula

By his side, a woman was passing out pith helmets with "Jurassic Park" labeled on the headband, and a little blue dinosaur logo.
A su lado, una mujer estaba entregando cascos de médula vegetal, con la inscripción «Parque Jurásico» aplicada en la faja para la cabeza, y el pequeño logotipo de un dinosaurio azul.

his pith helmet was wrapped in a long puggaree, and he wore a most peculiar loose cape, like an American poncho, clasped round with a snake-clasp belt.
Su casco de médula estaba envuelto en un largo puggaree, y llevaba una capa muy peculiar, como un poncho americano, sujeto a la cintura con un cinturón de serpiente.

As soon as any man in a green uniform and pith helmet shouted an order or urged the other soldiers on or brandished a pistol rather than the usual AK-47, he was shot.
Tan pronto como cualquier hombre con uniforme verde y casco de médula gritaba una orden o apremiaba a los demás soldados o blandía una pistola que no fuera la habitual AK-47, recibía un disparo.

He was a typical burly Heavy with a face as red as his coat under the pith helmet, and I was just about to ask what the devil he meant by it when his grin broadened - and in that moment I knew him, and knew that he knew me.
Era un típico dragón pesado, fornido y con la cara tan roja como su casaca bajo el casco de médula, y yo estaba a punto de preguntar qué demonios significaba aquella mirada cuando su mueca se amplió aún más… y en aquel momento le reconocí, y supe que él me reconocía a su vez.

salacots

They had been issued with pith helmets, marched on to troopships, and then suffered four days of storms.
Les habían entregado salacots, se habían subido a bordo de buques de transporte y habían padecido cuatro días de tormentas interminables.

The British soldiers were much more poorly equipped, with their serge jackets and pith helmets, and laden down with heavy-duty kit, arms, ammunition, bedding, rations and water.
Pero el equipamiento de los soldados británicos era mucho más pobre, con sus salacots y sus chaquetas de sarga, y cargados con pesadas armas, munición, ropas para dormir a la intemperie, provisiones y agua.

We be lookin across the river an lo an behole on the other bank they is a couple of fellers wearin bush jackets an them white pith helmets like you used to see in Ramar of the Jungle.
Cuando miramos hacia la otra orilla vimos a dos tíos que llevaban unas cazadoras y unos salacots, como los que salían en la película Ramar, el rey de la selva.

They wore uniforms that combined British military bits—pith helmets blancoed to a dazzling whiteness, black pants with a thick red stripe down the side—and bright flower-print shirts.
Llevaban unos uniformes que combinaban elementos militares británicos —salacots teñidos de un blanco resplandeciente y pantalones negros con una franja roja a un lado— con llamativas camisas de flores.

“Don’t let it bother you.” “I wasn’t.” Too much had happened to her today, she told herself, for her to allow a few leering troopers in pith helmets and kilts to worry her.
No les hagas caso. —No lo hacía. —Aquel día, se dijo a sí misma, le habían ocurrido demasiadas cosas como para permitir que un rebaño de soldados en salacots le provocasen la menor preocupación.