Translation for "pious hopes" to spanish

Pious hopes

• piadosas esperanzas
• esperanzas piadosas

Translation examples

piadosas esperanzas

It had always been about that really, and all the pious hopes of turning Charles into a parliamentary monarch were just so many castles in the air.
La cuestión siempre había sido ésa en realidad, y todas las piadosas esperanzas de convertir a Carlos en un monarca parlamentario no fueron más que castillos en el aire.

Does this pious hope not abrogate God’s absolute freedom?
Esta piadosa esperanza ¿no conculca la absoluta libertad de Dios?

It is time we realized that to presume knowledge where one has only pious hope is a species of evil.
Es hora de que comprendamos que es una maldad presumir de conocimiento allí donde sólo existe piadosa esperanza.

The young fellow in question, Cumbershum's satellite, was a midshipman-not one of your ancients, stuck in his inferior position like a goat in a bush, but an example of the breed that brings a tear to every maternal eve-in a sentence, a pustular lad of fourteen or fifteen, addressed, as I soon found in pious hope, as a "Young Gentleman."
Aquel muchacho, el satélite de Cumbershum, era un guardiamarina, pero no uno de esos viejos que han quedado congelados en su grado subalterno, como una cabra atrapada en la montaña, sino un ejemplo del tipo que provoca una lágrima en todas las madres: dicho en una sola frase, un mozo granujiento de catorce o quince años, cuyo título era, como pronto averigüé, en señal de piadosa esperanza, el de «joven caballero».

The official news from British India, through the vakil, was that Calcutta deplored the untimely death of Wazir Jawaheer and trusted that his successor would have better luck - that was the sense of it, along with a pious hope that the Punjab would now settle down to a period of tranquillity under Maharaja Dalip, the only ruler whom the British power was prepared to recognise.
Las noticias oficiales de la India Británica, a través del vakil, eran que Calcuta deploraba la prematura muerte del visir Jawaheery confiaba en que su sucesor tuviera más suerte. Éste venía a ser en resumen el contenido, junto con la piadosa esperanza de que el Punjab viviera ahora un período de tranquilidad bajo el maharajá Dalip, único gobernante a quien el poder británico reconocía.

esperanzas piadosas

The need to implement these priorities for the economic recovery and development of Africa will thus proceed from the stage of pious hopes to that of reality.
Estas prioridades para la recuperación económica y el desarrollo de África deben dejar de ser una esperanza piadosa para convertirse en una realidad.

The current political situation opens up broad prospects for disarmament in favour of development — a proposal which, unfortunately, has not gone beyond the stage of a pious hope.
La situación política actual abre amplias perspectivas para el desarme en favor del desarrollo, propuesta que, lamentablemente, no ha pasado de la etapa de las esperanzas piadosas.

Such is the nature of pious hope.
Así es la naturaleza de la esperanza piadosa.

A pious hope that needed no decoding.
Una esperanza piadosa que no requería transmitirse en código.

I think it was a madness, Lord Derfel, brought on by pious hope, and I daresay that what Merlin is doing this day is exactly the same thing.
– preguntó Emrys-, yo lo tenía por locura, lord Derfel, propiciada por una esperanza piadosa, e incluso diría que lo que hoy se dispone a hacer Merlín es exactamente lo mismo.

If I could say with Nick Shales that the word freedom is a pious hope for an illusion I might accept the drag of all those half-dead days and not mind them.
Si pudiese decir, con Nick Shales, que la palabra libertad es una esperanza piadosa en una ilusión, podría aceptar el peso de todos aquellos días medio muertos sin que me importara.