Translation for "pictorially" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adverb
24. Article 15 of the Constitution stipulates that the State shall guarantee freedom of opinion and every Jordanian shall be free to express his opinion orally, in writing, pictorially or through any other form of expression permitted by law.
24. El artículo 15 de la Constitución estipula que el Estado garantizará la libertad de opinión y que todo jordano tendrá libertad de expresar su opinión oralmente, por escrito, gráficamente o mediante cualquier otra forma de expresión permitida por la ley.
26. Jordanian citizens express their opinion orally, in writing, in print, pictorially and through various other forms of expression without any regard for frontiers.
26. Los ciudadanos jordanos expresan sus opiniones oralmente, por escrito, de forma impresa, gráficamente o mediante diversas otras formas de expresión sin ninguna consideración de fronteras.
The academic curricula and textbooks in the State of Qatar embody the principles of tolerance and equality among all human beings, these principles being expressed in words or pictorially, particularly in Islamic education and Arabic-and English-language textbooks.
67. Los programas escolares y los libros de texto del Estado de Qatar recogen los principios de tolerancia e igualdad entre todos los seres humanos, y estos principios se expresan con palabras o gráficamente, sobre todo en la educación islámica y en los libros de texto en árabe e inglés.
adverb
Any new paintings were going to have to be restrained, severely classical, pictorially well-behaved, which doesn't exactly spell Rembrandt, does it?
Todos los nuevos cuadros iban a tener que ser contenidos, severamente clásicos, y pictóricamente obedientes, lo que no nos suena exactamente a Rembrandt, ¿verdad?
But while the work of both the imagineers and Rossi is pictorially convincing, it lacks substance.
Pero aunque el trabajo tanto de los creadores como el de Rossi resulta convincente pictóricamente, carece de sustancia.
Therefore they have to be represented pictorially first and then wiped out and reconstituted._ But these are technical considerations, having to do with the difference between literal and affective recollection.
Por tanto han de ser representados pictóricamente en primer lugar y después borrados y reconstituidos. Pero estas son consideraciones técnicas, que tienen que ver con la diferencia entre un recuerdo literal y uno afectivo.
Pictorially this results from considering the case where the loop in the self-energy diagram becomes very small, and then altering the interactions for all loops that are small and smaller.
Pictóricamente esto resulta de considerar el caso en el que el lazo en el diagrama de autoenergía se hace muy pequeño y después alterar las interacciones para los lazos más pequeños.
You get from Tintoret’s work the impression that he felt, pictorially, the great, beautiful, terrible spectacle of human life very much as Shakespeare felt it poetically—with a heart that never ceased to beat a passionate accompaniment to every stroke of his brush.
La impresión que te causa la obra de Tintoretto es que sintió, pictóricamente, el grandioso, bello y terrible espectáculo de la vida humana de modo muy semejante a como Shakespeare los sentía poéticamente, con un corazón que nunca cesaba de latir a modo de apasionado acompañamiento de cada trazo de su pincel.
The note in Ida Gordon’s edition (and I believe that some of these came originally from Tolkien’s suggestions) explains Old English *stroð as ‘marshy land (overgrown with brushwood)’, but explains further that ‘stroth-men’ must mean, generally, ‘men of this world’, unaware of any higher one, but also carries pictorially ‘a suggestion of the dark, low earth on to which the stars look down’.
En la edición de Ida Gordon hay una nota (y creo que algunas tienen su origen en las indicaciones de Tolkien) que define la palabra en inglés antiguo *stroð como «tierra pantanosa (llena de maleza)»; sin embargo, también explica que «hombres-stroth» debe de significar, en general, «hombres de este mundo», ignorantes de que existe uno más elevado, pero también transmite pictóricamente «la idea de la tierra oscura y baja a la que miran las estrellas».
adverb
Such discrimination includes the male dominance among authors of textbooks, the topics and textual and pictorial content, frequency of appearance, and the depiction and characterization of roles, positions, activities, professions, relations and associated values.
La discriminación incluye el predominio de hombres entre los autores de libros de texto, los temas, el lenguaje y las ilustraciones utilizados, la frecuencia con que aparece cada uno de los géneros y la representación y caracterización de los papeles, situaciones, actividades, profesiones, relaciones y valores conexos.
266. The production of activity materials comprising guides, manipulated learning materials (teaching and children's learning/activity materials complementary with thematic approach i.e charts, flip charts, flash cards, pictorial, story telling cards, puzzles, a set of (building) blocks, dominoes and the like), preparation of kindergarten centre and resource centre drafts, indoor and outdoor activity equipment and the like are some of the achievements of the three years.
266. Algunos de los logros alcanzados en los últimos tres años son: la producción de materiales para actividades, que abarcan guías, materiales de aprendizaje manipulado (materiales de enseñanza y de aprendizaje y actividades para los niños complementados con un enfoque temático, es decir: gráficos, juegos de láminas, tarjetas mnemotécnicas, ilustraciones, tarjetas con relatos, rompecabezas, juegos de construcción con ladrillos, dominóes y otros materiales similares), la preparación de proyectos de centros de jardines de infantes y de centros de recursos, equipo para actividades al aire libre y en el interior, etcétera.
So far, certain stereotyped concepts and pictorial illustrations have been eliminated from the teaching aid materials i.e. school textbooks, teachers' guide, brochures and posters.
Hasta la fecha, se han eliminado ciertos conceptos e ilustraciones pictóricas estereotipados del material didáctico, por ejemplo, de los libros de texto escolares, la guía del maestro, folletos y afiches.
The Press and Publications Act No. 25 of 1990 and its executive ordinance specify that all citizens have the right to freedom of thought, freedom of the press, freedom of expression and communication and free access to information, in order to guarantee them the right to express their opinions orally, in writing or, in pictorial or graphic form or by any other means of expression.
La Ley de prensa y publicaciones Nº 25 de 1990 y su ordenanza ejecutiva establecen que todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de pensamiento, a la libertad de prensa, a la libertad de expresión y comunicación y al libre acceso a la información con el fin de garantizar su capacidad de expresar sus opiniones en forma oral, escrita, de ilustración o gráfica o a través de cualquier otro medio de expresión.
Chapter about family shows picture of a mother and a daughter, and no male members in that pictorial illustration.
El capítulo sobre la familia muestra la fotografía de una madre y su hija y en la ilustración no figura ningún miembro varón de la familia.
Other useful tools include educational drama, videos, audio cassettes and pictorial illustrations, which give an opportunity to the illiterate to contribute to the planning of activities.
Entre otros instrumentos útiles se hallan las dramatizaciones educacionales, los vídeos, las casetes de audio y las ilustraciones pictóricas, que dan la oportunidad a los analfabetos de participar en la planificación de las actividades.
110. Article 3: "Citizens shall have the right to freedom of knowledge and thought, freedom of the press, freedom of expression and communication and freedom of access to knowledge and information in order to guarantee their ability to express their opinions orally, in writing, in pictorial or graphic form or through any other medium.
110. Artículo 3: "Todos los ciudadanos tienen derecho a la libertad de conocimiento y de pensamiento, a la libertad de prensa, a la libertad de expresión y comunicación y al libre acceso a los conocimientos y la información con el fin de garantizar su capacidad de expresar sus opiniones en forma oral, escrita, de ilustración o gráfica o a través de cualquier otro medio de expresión.
These include Infant Pictorial, Children's Pictorial, Chinese Children's News, Chinese Teenagers News, Junior High News and Xiao Zhu Ren Bao.
Algunos de los títulos son los siguientes: Ilustraciones para los más pequeños, Ilustraciones para niños, Noticias para los niños chinos, Noticias para los adolescentes chinos, Noticias para los estudiantes secundarios y Xiao Zhu Ren Bao.
UNEP.net offers access to environmentally relevant geographical, textual and pictorial information.
Éste ofrece acceso a información geográfica, textos e ilustraciones.
He arranged these constants in a binary pictorial form.
Davies dispuso estas constantes en forma de ilustración binaria.
That’s another women’s weekly, but it’s mostly pictorial.
Es otro semanario femenino, aunque compuesto básicamente de ilustraciones.
“Their activities are well documented, but there’s very little pictorial history.
—Las actividades de esa gente están bien documentadas, pero hay muy pocas ilustraciones gráficas.
Due to the warm late-June weather, he held them on the parade ground, the students on rows of benches in front of him, his easel and pictorial material to hand.
Debido al calor de finales de junio, las daba en el patio y sus discípulos se sentaban en bancos frente a él, que utilizaba un caballete para mostrar algunas ilustraciones.
It’s her likeness painted on the pictorials on the ornately carved front, with her shining coal hair and those enormous blue eyes that manage to look salacious and naïve at the same time.
Su retrato es el que está pintado en las ilustraciones de la recargada fachada esculpida; ella, con su reluciente melena azabache y esos enormes ojos azules que consiguen parecer a la vez lascivos e ingenuos.
Tolkien: A Biography (1977), p. 244). Tolkien replied that he thought Jane’s request ‘a good one, not that I feel inclined to write any more about [Tom]. But I think that the original poem (which appeared in the Oxford Magazine long before The Lord of the Rings) might make a pretty booklet of the kind you would like if each verse could be illustrated by Pauline Baynes’, the artist whose drawings had embellished his Farmer Giles of Ham in 1949 and the cover of the Puffin Books Hobbit which had then recently appeared (4 October 1961, Letters, p. 308). On 11 October, Tolkien sent this idea to Rayner Unwin, of the publishers George Allen & Unwin, noting that the ‘Bombadil’ poem was ‘very pictorial’, and that if Pauline Baynes ‘could be induced to illustrate it, it might do well’ (Tolkien–George Allen & Unwin archive, HarperCollins, hereafter ‘A&U archive’; quoted in Scull and Hammond, The J.R.R. Tolkien Companion and Guide: Chronology (2006), p.
La versión en castellano tiene su origen en la Lista de Correo Tolkien en Español, cuyos miembros han realizado un gran trabajo filológico y han adoptado unos criterios discutibles pero consistentes, que han permitido ofrecer una versión castellana que intenta respetar al máximo el original y reproducir el espíritu tolkieniano de los poemas. La labor de los traductores se completa con una serie de notas, que se encuentran al final del libro y que permiten profundizar en las características del original y en los criterios de la traducción. Finalmente, el libro se completa con las ilustraciones originales de Pauline Baynes, que ya acompañaban la edición original del libro. En el año del 50 Aniversario de Ediciones Minotauro, nos complace ofrecer a todos los lectores este inédito de Tolkien en castellano y esperamos que disfruten con la lectura. PRÓLOGO
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test