Translation for "picking off" to spanish

Picking off

verb

• quitar
• matar uno a uno

Translation examples

quitar verb

We began picking off patches of it that were clinging to Clara Fox’s soaked dress, and she brushed back her hair and blurted:
Empezamos a quitar pedazos de musgo que se habían adherido al traje de Clara Fox, que apartando los cabellos de su rostro exclamó:

The bows and lace had to be picked off the pink gown so she could wear it tonight, and the curling tongs should be put to heat at once.
Había que quitar los lazos y las puntillas del vestido de color de rosa para poder llevarlo esa noche, y poner inmediatamente a calentar las tenacillas para los cabellos.

The Texas men whom the Battalion came up to relieve had been living for sixty hours on their iron rations, and on what they could pick off the dead Huns.
Los hombres de Texas del batallón al que habían ido a relevar habían estado viviendo durante sesenta horas solamente de sus raciones de reserva y de lo que les pudieron quitar a los Hunos muertos.

Underrunning a trawl means pulling it in on one side of the dory, picking off the fish, rebaiting the hooks, and passing them back to the sea again—something like pinning and unpinning linen on a wash-line.
Recoger la red barredera significa tirar de uno de los lados hacia el bote, sacar la pesca y poner un nuevo cebo en los anzuelos para echarla otra vez al mar. Algo parecido a colgar y quitar la ropa del tendedero.

he said, clucking to the horse. “You dance all night with the soldiers and give them roses and ribbons and tell them how you’d die for the Cause, and when it comes to bandaging a few wounds and picking off a few lice, you decamp hastily.”
–De modo, traidorcilla -dijo él, fustigando al caballo-, que se ha pasado la noche bailando con los militares, dándoles cintas y rosas y diciéndoles que estaba dispuesta a morir por la Causa, y luego, apenas se trata de vendar unas pocas heridas y de quitar unos cuantos piojos, despeja usted el campo apresuradamente, ¿eh?

matar uno a uno verb

In unison the crossbowmen in the fighting tops began picking off the Spaniards manning the sails.
Al mismo tiempo, los ballesteros comenzaron a matar uno a uno a los hombres encargados del velamen del buque español.