Translation for "piazza" to spanish

Piazza

noun

• plaza
• pórtico
• galería

Translation examples

plaza noun

The most serious occurred in Piazza Municipio, where there was a substantial police barricade and where a group of rioters started a heavy barrage of stones and various types of blunt objects.
El más grave ocurrió en la Plaza del Ayuntamiento, en la que la policía había levantado una importante barrera y donde un grupo de alborotadores comenzaron a lanzar gran cantidad de piedras y distintos objetos contundentes.

At piazza Esedra?
- ¿En la plaza Esedra?

What, the piazza?
¿El qué, la plaza?

Piazza Santo Stefano.
En la plaza Santo Stefano.

- Piazza San Cosimato?
- ¿Plaza de San Cosimato?

Piazza della Pilotta.
En aquella plaza, ¿sabes, no?

Clear the piazza!
¡Despejen la plaza!

- In Piazza Dante.
- En la Plaza Dante.

We're at Piazza Matteotti, we're at Piazza Matteotti.
Estamos en la Plaza Marceoti. Estamos en la Plaza Marceoti.

To the piazza!
¡A la plaza!

The piazza is deserted.
La plaza está desierta.

Una piazza all’italiana.
Una plaza a la italiana.

There was no piazza. There were no lanes.
No había ni plaza ni callejuelas.

In mezzo alla piazza.
En medio de la plaza.

They followed you in the piazza.
Te han perseguido por la plaza.

A big crosshatched piazza.
—Una plaza grande y entramada—.

“We’re going out into the piazza.
Vamos a salir a la plaza.

Tourists were thronging the piazza.
Los turistas abarrotaban la plaza.

I pointed across the piazza.
Señalé al otro lado de la plaza.

pórtico noun

My brother and I will be on the Loggia side of the piazza.
Mi hermano y yo estaremos en el pórtico de la Loggia.

Fox," Polski called out from the piazza, but he still was not looking.
Fox —dijo Polski desde el pórtico, pero aún sin mirar—.

He called the city a stone angel and described in awed, exaggerated detail the porticoes and canals and piazzas and arched footbridges.
Llamaba a la ciudad ángel de piedra y la describía con sobrecogido y exagerado detalle: los pórticos, los canales, las piazzas y los puentes de arco.

In front of the Portico was a little piazza where, according to the plaque Hema had managed to translate, over a thousand Jews had been deported in October 1943.
Delante del Pórtico había una pequeña piazza donde, según la placa que Hema se las había ingeniado para traducir, más de un millar de judíos habían sido deportados en octubre de 1943.

the low projecting eaves forming a piazza along the front, capable of being closed up in bad weather. Under this were hung flails, harness, various utensils of husbandry, and nets for fishing in the neighboring river.
unos tejados cuyos aleros, hacia afuera, al caer formaban pórticos en los que guarecerse en los días de lluvia, y de cuyas traviesas de madera colgaban arneses de caballerías, aperos de labranza y redes para pescar en el río cercano.

It washes about the verge of every island and islet composing Venice, and through the city’s canals, and sometimes—when the wind and the tide come in from the same quarter—it laps at the very steps of the Basilica of San Marco, and a gondolier can row his boat among the portal arches of Samarco’s great piazza.
Baña la orilla de todas las islas e islitas que forman Venecia, los canales de la ciudad, y a veces, cuando el viento y la marea vienen del mismo cuadrante, lame los escalones de la basílica de San Marcos y los gondoleros pueden llevar su barca remando por entre las arcadas del pórtico de la gran piazza de Samarco.

And then, in the little piazza at San Sepolcro, beyond the portico of Sant’Antonio, he’d seen all the graffiti on the walls and after making the sign of the cross because he was in front of a sacred place, he’d said that he’d cover that graffiti with the blood of whoever had done it and make them pick up all the litter off the ground with their mouths and then clean it with their tongues.
Además, en la placita de San Sepolcro, después del pórtico de San Antonio, él vio todas las pintadas en las paredes y tras persignarse, porque estaba delante de un lugar sagrado, dijo que a quien había hecho todas esas pintadas, se las haría cubrir con sangre y le haría recoger con la boca todos los apeluchos que había y limpiar el suelo con la lengua.

galería noun

- No. I like it up here on the piazza.
No me gusta estar aquí en la galería.

Inside the piazza lounge stood a hundred people.
En la galería había cien personas.

* "Would you like to take coffee on the piazza, Scarlett?"
—¿Te apetecería tomar el café en la galería, Scarlett?

Behind them from the piazza lounge Baby watched them thoughtfully.
A su espalda, Baby los estaba observando meditabunda desde el salón de la galería.

Last night we sat on the piazza, the Haze woman, Lolita and I.
Anoche nos sentamos Lolita y yo en la galería de la señora Haze.

Tonight.' And holding Piper's hand she led the way out into the piazza lounge.
Esta noche. Y, cogida de la mano de Piper, le guió hasta la galería.

That magnolia tree is practically a ladder from the ground to the piazza outside our rooms!
¡Ese magnolio es prácticamente una escalera desde el suelo hasta la galería de nuestras habitaciones!

Presently he was looking out from behind the lattice of the piazza lounge at the boat.
Entonces se puso a observar el barco a través de la celosía del salón de la galería.

Piper staggered across the piazza lounge and sank ashen-faced into a chair.
Piper entró haciendo eses en el salón de la galería y se desplomó en una silla más blanco que la cera.