Translation for "physical fact" to spanish

Physical fact

• hecho físico

Translation examples

hecho físico

499. In short, the approach taken to determine whether a group is a (fully) protected one has evolved from an objective to a subjective standard to take into account that "collective identities, and in particular ethnicity, are by their very nature social constructs, `imagined' identities entirely dependent on variable and contingent perceptions, and not social facts, which are verifiable in the same manner as natural phenomena or physical facts".
En resumen, el criterio adoptado para determinar si un grupo es (plenamente) protegido ha evolucionado y pasó de uno objetivo a uno subjetivo que tuviera en cuenta que "las identidades colectivas, y en particular las características étnicas, son por su propia naturaleza creaciones sociales, identidades `imaginadas' que dependen enteramente de ideas variables y contingentes, y no hechos sociales, que se pueden verificar de la misma manera que los fenómenos naturales o los hechos físicos".

Leaving aside all the physical facts which one can quote.
Dejando a un lado todos los hechos físicos que podamos citar.

You may not believe in the supernatural, but these are physical facts.
Puede que no creas en lo sobrenatural, pero son hechos físicos.

The simple physical fact is that if you dont have fissile material ... either highly enriched uranium or plutonium for example ... you cannot have a nuclear weapon.
El simple hecho físico es que si no tienes material fisible por ejemplo, uranio altamente enriquecido o plutonio no puedes tener un arma nuclear. Administración de Seguridad Nuclear Nacional

But you still can't reconcile this belief with the physical fact of her death?
¿Todavía no puede conciliar esta creencia con el hecho físico de su muerte?

Through the Great Crystal, the Mara will reoccur as a physical fact, here on Manussa!
A través del gran Cristal, la Mara volverá a aparecer,... como un hecho físico, aquí en Manussa.

Why can't men understand a simple physical fact like that?
¿Por qué no pueden los hombres comprender un hecho físico tan simple como eso?

The first is a plain physical fact.
La primera es un sencillo hecho físico.

She didn’t believe in it as a physical fact.
No podía creer en ello como un hecho físico.

And even then they saw and understood nothing – nothing but bare physical facts.
Pero no veían ni comprendían nada aparte del puro hecho físico.

"I thought you had all the information, by now." "I have facts. Physical facts.
–Pensé que ya tenía toda la información necesaria. –Tengo hechos. Hechos físicos.

You and I are merely satisfying our professional curiosity about the physical facts of a death.
Tú y yo no tratamos más que de satisfacer nuestra curiosidad profesional acerca de los hechos físicos de una muerte.

We were all of us infuriated except Rosamund, who could accept any physical fact.
Todas nos sentíamos furiosas menos Rosamund, que habría aceptado cualquier hecho físico.

there’s no final point or meaning in the University, it’s—look here, it’s like this: a naked physical fact!”
la Universidad no tiene un significado ni un objetivo último, es… mira esto, es así: ¡un hecho físico desnudo!

The tension of our pressed bodies was heightened by the physical fact of color, painted light pouring toward us.
La tensión de nuestros cuerpos apretados entre sí se veía reforzada por el hecho físico del color, de la luz pintada que se vertía hacia nosotros.

He acted as if their passionate intimacy were a nameless physical fact, not to be identified in the communication between two minds.
Él actuaba cual si su apasionada intimidad constituyera un hecho físico, desprovisto de nombre,, incapaz de identificarse con la comunicación establecida entre sus mentes.