Translation examples
noun
Peace is possible in the Middle East if the inhabitants of Palestine, that is the Israelis and the Palestinians, take a decision to be the creators, the crafters and the builders of that peace. How could things be otherwise for two brotherly peoples condemned by the very ethical logic of brotherhood to live together according to the theory of positive differences. Why cannot the inhabitants of Palestine, why cannot Israelis and Palestinians create that peace and be its craftsmen? Why can they not reflect in deeds that peace to which they are so deeply devoted, that peace that they designate using the same phonemes, "shalom" and "salaam", which for them has the meaning of harmony?
La paz es posible en el Oriente Medio si los habitantes de Palestina, es decir, los israelíes y los palestinos, toman la decisión de ser los creadores, los artífices y los forjadores de esa paz. ¿Cómo podría ser de otra manera para dos pueblos hermanos condenados por la propia lógica ética de la fraternidad a vivir juntos según la teoría de las diferencias positivas? ¿Por qué no pueden los habitantes de Palestina, por qué no pueden los israelíes y los palestinos crear esa paz y ser sus artífices? ¿Por qué no pueden reflejar en los hechos esa paz a la que están dedicados tan profundamente, esa paz que designan utilizando los mismos fonemas, "shalom" y "salaam", que para ellos significa armonía?
Discovering sounds, phonemes, words, stories and especially handicrafts, which are one of the most highly valued cultural expressions, in the course of an intercultural dialogue that has deep significance for indigenous communities gives rise to another form of literacy training that is geared to the particular educational methods of each culture.
El descubrimiento de sonidos, fonemas, palabras, relatos, y especialmente artesanías que es una de las expresiones culturales más valoradas, inclusive en el diálogo intercultural que son de honda significación para las comunidades indígenas, dan nacimiento a otra forma de alfabetizar que tiene que ver con la forma de educar propia de cada cultura.
To understand a phoneme, you must place it in a system of phonemes.
un fonema se entiende en un espacio de fonemas.
And with barely any knowledge of diphthongs, sibilants and phonemes.
Y con apenas ningún conocimiento sobre diptongos, sibilantes y fonemas.
The genders are Sanskrit, the phonemes are Etruscan, with certain....
Los géneros son sánscritos, los fonemas son etruscos, con ciertas...
It is made up of phonemes, that is, bits that are meaningless.
Está hecho de fonemas. Ésto es, de pedacitos sin significado.
For that reason phoneme agrees, not with a concrete acoustic image...
Por eso el fonema coincide, no con una imagen fónica concreta...
In my field of vision, a list of phonemes unspooled.
En mi campo de visión se desplegó una lista de fonemas.
That would make it easier for us to identify graphemes instead of phonemes.
Para nosotros sería más fácil identificar grafemas que fonemas.
He had so far said nothing at all, not a syllable, not a phoneme.
Hasta el momento no había dicho nada en absoluto: ni una sílaba, ni un fonema.
To the Japanese, the two phonemes 'l' and 'r' sound identical.
Para los japoneses, los dos fonemas ‘l’ y ‘r’ suenan idénticos.
and of course there were no phonemes in the ancient alphabet I had learned to translate.
y claro es que no había fonemas en el alfabeto antiguo que yo había aprendido a traducir.
She added an extra phoneme to the middle syllable of every word.
Añadía un fonema extra en la sílaba media de cada palabra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test