Translation for "phased" to spanish

Phased

verb

• escalonar
• poner en fase
• arreglar
• organizar

Translation examples

escalonar verb

The policy of maximum restraint necessitated phasing over several bienniums the implementation of the regular programme of major maintenance, modernization and rehabilitation.
La política de máxima austeridad exigió que se escalonara durante varios bienios la ejecución del programa ordinario de trabajos importantes de conservación, modernización y rehabilitación.

(e) An action plan to phase in the analytical work, technical cooperation and training activities identified in the recommendations above.
e) Elaboración de un plan de acción para escalonar la labor analítica, la cooperación técnica y las actividades de capacitación determinadas en las recomendaciones anteriores.

12. Graduation should be phased in over a period of time sufficiently long to allow the economy to adjust.
12. La graduación se debería escalonar a lo largo de un período de tiempo suficientemente largo para que la economía pudiera ajustarse.

Country-specific plans developed for the phasing and devolution of mine action programmes to national authorities for UNIFIL and UNMEE
Planes para la FPNUL y la MINUEE para escalonar el traspaso de los programas de actividades relativas a las minas a las autoridades nacionales de los países en cuestión

— the phasing out of some activities to allow resources to be concentrated on more valuable activities
- escalonar algunas actividades a fin de poder concentrar los recursos en las más útiles;

Implementation may be undertaken by more than one donor, and may be phased accordingly.
La ejecución podría estar a cargo de más de un donante y se la podría escalonar en consecuencia.

At the same time, an effort will be made to begin to phase out such aid through better targeting and focusing on the vulnerable groups.
Al mismo tiempo, se procurará escalonar la ayuda mediante una mejor determinación de los grupos vulnerables y una mayor concentración en ellos.

These transfers are irreversible and will be phased in gradually.
Esa transferencia será irreversible y se escalonará en el tiempo.

Gender advisers will be fielded in phases.
Se escalonará la asignación de asesores en cuestiones de género.

Goldberger Classic will then be phased out.
Clásico de Goldberger se escalonará entonces fuera.

poner en fase verb

Phasing in a coercive metaconcert is out of the question.
Poner en fase un metaconcierto coercitivo queda descartado.

Rapidly, with the skifi of experience, he brought himself back into phase with the neural currents of the other brain.
Rápidamente, con la habilidad de la experiencia, se volvió a poner en fase con las corrientes nerviosas del otro cerebro.

One of them was wittering on about phasing the TARDIS through the sub-dimensions, and the other one was disagreeing, because they’d be better off adapting the chameleon circuit, but none of it was worth listening to.
Uno de ellos no paraba de hablar de poner en fase la TARDIS a través de las subdimensiones y el otro no estaba de acuerdo, porque sería mejor adaptar el circuito camaleón, pero nada de eso valía la pena escuchar.

arreglar verb

I cannot wait. And I'm not stopping there. That's just phase one, baby.
no puedo esperar y no me paro ahí, es sólo la primera fase, baby voy a ser como Bob Vila, estas pelotas viejas, las voy a arreglar

If we can attach this, it should knock it out of phase.
Si conseguimos arreglar esto, debería dejar de funcionar.

You said the problem was phase related, and didn't become apparent until it was too late to fix.
Dices que el problema fue algo relacionado con las fases. ¿Y no llegó a ser evidente hasta que fue demasiado tarde para arreglar?

I’ve had it fixed a dozen times, but it keeps on desynchronizing. It is vexing for my clients, and even worse for my poor clerk, who goes out of phase with it and sometimes can’t get back to his family for a week or more.’
La he hecho arreglar una docena de veces, pero continúa desincronizándose… Es un contratiempo para mis clientes, pero mucho peor es para el pobre empleado, que sale de fase con todo y no puede volver con su familia… A veces se pierde por una semana, o más.

organizar verb

(ii) Phase 2 - preparing a long-term strong response to climate phenomena;
ii) Fase 2 - Organizar una respuesta firme a largo plazo a los fenómenos climáticos.

The United Nations has started planning for the implementation phase.
Las Naciones Unidas han empezado a organizar la fase de aplicación.

Sustainable transfer to return-related authorities (SUTRA) -- phase II: Governance Support Programme, Bosnia
Transferencia sostenible a las autoridades encargadas de organizar el retorno (SUTRA) - etapa II: Programa de apoyo a la gobernanza, Bosnia

26. An independent assessment of the experiences of the reporting will be organized in 2013 (phase 5).
26. En 2013 se organizará una evaluación independiente de las experiencias en la presentación de informes (fase 5).

Central guidance would assist representations in conducting this transition phase in an effective and economical manner.
Si dispusieran de orientación central de la sede las representaciones podrían organizar esa fase de transición de manera eficaz y económica.

This phase envisages facilitation of a mentoring programme.
En dicha fase se ha previsto organizar un programa de mentores.

In 1994, a programming mission was undertaken to the countries of the subregion for the formulation of a follow-up phase.
En 1994, se envió una misión de programación a los países de la subregión con el mandato de organizar la etapa de actividades complementarias.

It maps out the procedures for intervention, which can operate at different levels and in different phases or stages.
Sirve para organizar los procedimientos de intervención a través de las rutas que incluyan tanto niveles como fases o etapas de la intervención.

She took the trouble to help me plan the first phase of the wedding.
Ella me ayudó a organizar la primera fase de la boda.

But he had moved from this phase of primary spadework to the larger strategic task of laying down his administrative network, his bureaucracy of crime.
Pero ya había pasado de la fase de trabajo preparatorio a una tarea estratégica de más envergadura: organizar la red administrativa, la burocracia del delito.

If you're studying a sand-pile, then the phase space comprises the number of possible ways to arrange several million grains of sand.
Si está investigando una pila de arena, entonces el espacio fase comprende la cantidad de maneras posibles de organizar varios millones de granos de arena.

“I'm talking about teaching computers, you understand, and I'm asking if you can devise programs to teach various phases of contemporary mathematics.”
–Estoy hablando de computadoras dedicadas a la enseñanza, ¿comprendes?, y me preguntaba si sabrías organizar programas para las diversas fases de las matemáticas contemporáneas.

“That’s unbelievable.” She eyed it longingly. “I don’t know Sanskrit. But I’ll help you run an auction for the phase-control spell, if you want?” “An auction?”
—Es increíble —dijo con anhelo—. No sé sánscrito, pero te ayudaré a organizar una subasta para el hechizo controlador de estados si quieres. —¿Una subasta? —pregunté.

If you're studying the solar system, then the phase space comprises all possible ways to arrange one star, nine planets, a considerable number of moons and a gigantic number of asteroids in space.
Si alguien está investigando el sistema solar, entonces el espacio fase comprende todas las maneras posibles de organizar en el espacio una estrella, nueve planetas, una cantidad considerable de lunas y una gigantesca cantidad de asteroides.