Translation for "periwigs" to spanish

Periwigs

noun

• peluca

Translation examples

peluca noun

O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumbshows and noise.
Oh, me ofende el ánimo oír a un tipo ruidoso con peluca destrozar una emoción, dejándola en andrajos, y herir los oídos del público, la mayor parte del cual sólo aprecia la inexplicable pantomima y el ruido.

Frock coat and periwig, he'd find Georgian buckles and coins.
Levita y peluca, y encontró hebillas y monedas georgianas.

O, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings who for the most part are capable of nothing... - ... but inexplicable dumb shows and noise. - My lord.
Me exaspera ver cómo un escandaloso con peluca desgarra la emoción y la hace trizas, atronando los oídos del vulgo que en su mayoría no es capaz de apreciar más que tontas farsas y ruido.

With our accents and our periwigs and our tea and crumpets.
Con nuestros acentos, nuestras pelucas y el té y las pastas.

Oh, it offends me to the soul to hear a robustious, periwig-pated fellow... tear a passion to tatters to split the ears of the groundlings, who, for the most part, are capable of nothing... but inexplicable dumb shows and noise.
Me ofende en el alma oír a un individuo tosco y con peluca hacer jirones una pasión, aturdir los oídos del vulgo, siendo por demás incapaz de hacer nada, salvo obras inexplicables y ruido.

"THE PERIWIG MAKER"
EL FABRICANTE DE PELUCAS

A table floating, a periwig, a news sheet.
Una mesa flotando, una peluca, un periódico.

The hired man, periwig slightly askew, looked ready to say much more.
El actor contratado, con la peluca ligeramente torcida, parecía dispuesto a decir mucho más.

Murther most foul, and robbery of's periwig--another felony besides," Strawberry said.
El asesinato más vil, y el robo de su peluca, otro delito grave más —dijo Strawberry—.

The outlook recalls princes in the age of periwigs: they viewed the rifle chiefly as an instrument for drills.
Lo cual recuerda a los príncipes de la época de las pelucas, que consideraban el fusil, sobre todo, como un instrumento útil para hacer la instrucción.

"Someone had stolen the periwig, too, by the time the body was found," Captain Guzmán remarked.
—Cuando encontraron el cuerpo, alguien también le había robado la peluca —comentó el Capitán Guzmán.

Lope scowled. "Quinn liked to hear himself talk, and he wore an ill-fitting periwig.
—Lope frunció el ceño—. A Quinn le gustaba hablar y que le escucharan, y llevaba una peluca que le sentaba muy mal.

From the semi-darkness a little pockmarked man with a curled periwig shot out to greet his customers.
De la semioscuridad surgió un hombrecillo con el rostro picado de viruela y una peluca rizada, que vino a recibir a sus clientas.

Someone wrote of Ezekiel that he "abominated periwigs and had the welfare of the Commonwealth always upon his conscience."
Alguien escribió respecto a Ezekiel que «detestaba las pelucas y que siempre tenía en mente la prosperidad de la Mancomunidad Británica».

she could even make a passably good periwig, with a brown paper skull-cap and dyed tow for the hair.
incluso una peluca bastante pasable con un gorro de papel y estopa teñida en lugar de pelo.

Constable Strawberry said, "This Ingram Frizer I have aforementioned is villain enough and to spare for murther and felonious absconding with his periwig both.
—Este Ingram Frizer que ya he mencionado antes es lo suficientemente villano y criminal para asesinar y huir con su peluca.