Translation for "periphrases" to spanish

Periphrases

noun

• perífrasis

Translation examples

perífrasis noun

We Jews are obliged to refer to it by periphrases, and even by periphrases of periphrases.’ The German decided that Herod must be making fun of him and said: ‘Do not think, please, that I am saying this in the hope of any reward from you;
Los judíos estamos obligados a referirnos a él por medio de perífrasis, e incluso por perífrasis de perífrasis. El germano decidió que Herodes estaba burlándose de él, y dijo: –Por favor, no pienses que digo esto en la esperanza de obtener alguna recompensa de tu parte.

When we refer to that break in time we use periphrases.
Para designar el corte usamos perífrasis.

McAngus did not embark on his usual round of periphrases. He blinked twice at Alleyn and said, “I am too upset to remember.
McAngus no se embarcó en su ronda habitual de perífrasis. Parpadeó dos veces en dirección de Alleyn y dijo: —Estoy demasiado trastornado para recordarlo.

That does not seem sensible: if it is the right word in each place, it is the right word to use, and a synonym or a periphrase can never be as apt.
Esto no parece sensato: si es la palabra exacta en cada lugar, entonces esa es la palabra que se debe usar, y un sinónimo o una perífrasis nunca pueden ser tan apropiados.

Armada maintained good relations with politicians in the government, in the party that kept it in power and in the right-wing party – including its leader: Manuel Fraga – and during his summer encounters all had welcomed his promotional periphrases with sufficient interest to authorize him to trust that when the moment came all would accept him as a replacement for Suárez;
Armada mantenía buenas relaciones con políticos del gobierno, del partido que lo apoyaba y de la derecha – incluido su líder: Manuel Fraga –, y durante sus encuentros del verano todos habían acogido sus perífrasis promocionales con interés suficiente para autorizarle a confiar en que llegado el momento todos lo aceptarían como sustituto de Suárez;

He begins to run through all the possibilities that occur to him, rapidly, like a slide show—his mother as a beggar, his mother as a thief, his mother filling out a translation with long, pointless periphrases to increase the number of words she’ll be paid for—but they’re immediately eclipsed by another thought: what he will do with the money he doesn’t give to her.
Apenas considera las opciones que se le presentan, rápidas, como en un slide show —su madre mendiga, su madre ladrona, su madre engordando una traducción con largas perífrasis inútiles para aumentar la cantidad de palabras que tendrán que pagarle—, otra idea las eclipsa: qué hará él con la plata que no le da a ella.