Translation for "paraphrased" to spanish

Paraphrased

verb

• parafrasear

Translation examples

parafrasear verb

Once again, I have paraphrased here the call of Negritude and the civilization of the universal.
He vuelto a parafrasear el llamamiento de la negritud y de la civilización de lo universal.

To paraphrase the words of a wise man, Мahatmа Gandhi, we should be the change that we want to see in the world.
Para parafrasear las palabras de un hombre sabio, Mahatma Gandhi, nosotros debemos ser el cambio que queremos ver en el mundo.

In conclusion, I would paraphrase Balzac by saying that it will take a lot of genius to cut the Gordian knots which refuse to be untied.
En conclusión, parafrasearé a Balzac diciendo que hará falta mucho genio para zanjar los nudos gordianos que no quieren desatarse.

In closing, allow me to paraphrase the memorable sentence spoken by the first man to set foot on the moon.
Para concluir, permítaseme parafrasear la frase memorable que pronunció el primer hombre que pisó la luna.

The penultimate sentence in the same paragraph was questioned as merely paraphrasing the Model Law, something that raised the risk of diverse interpretations.
Se criticó la penúltima oración del mismo párrafo por parafrasear simplemente la Ley Modelo, lo que aumentaba el riesgo de que hubiera interpretaciones divergentes.

To paraphrase Bob Marley, the development pot may be cooking, but the food in it is not enough.
Para parafrasear a Bob Marley, la olla del desarrollo puede estar al fuego, pero la comida no es suficiente.

4. It was agreed that the purpose of the manual should be to provide a practical focus on implementation, rather than to paraphrase or interpret the Protocol.
Se acordó que el propósito del manual debería ser dar una orientación práctica sobre la aplicación, en lugar de parafrasear o interpretar el Protocolo.

It is worth paraphrasing the most important facts cited in the letter.
Merece la pena parafrasear los hechos más importante citados en la carta.

In conclusion, I should like to paraphrase a point of common wisdom: when you criticize the reflection in the mirror, you are criticizing yourself.
Como conclusión, deseo parafrasear un dicho de la sabiduría popular: al criticar el reflejo en el espejo, nos criticamos a nosotros mismos.

Do you even know what "paraphrase" means?
¿Acaso sabes que significa "parafrasear"?

While you're looking, I'll paraphrase.
Mientras buscan, lo parafrasearé.

To paraphrase a well known exhortation:
Para parafrasear un dicho famoso:

To paraphrase Marie Antoinette:
No podría parafrasear a María Antonieta y decir de mi pueblo:

And to paraphrase our greatest president,
Y para parafrasear a nuestro presidente más grande,

But I thought I'd paraphrase.
- Pero pensé en parafrasear.

Can you paraphrase it for us?
¿Nos la puedes parafrasear?

I'm gonna paraphrase a little bit, all right? I love what you're doing, Because I need, Okay.
Yo voy a parafrasear.

I would like to paraphrase P. Anthony White.
Me gustaría parafrasear al P. Anthony White:

I just want to paraphrase Michel Bernard who said:
Me gustaría parafrasear a Michel Bernard, que dijo:

to paraphrase is to weaken the chain.
parafrasear es debilitar la cadena.

One cannot even paraphrase.
Ni siquiera se puede parafrasear.

It is possible to paraphrase or metaphrase mathematical devices.
Es posible parafrasear o metafrasear recursos matemáticos.

The first two-I'll paraphrase, Gay is awake.
Los dos primeros…, los parafrasearé. Gay está despierta.

He finished his paraphrase of the note, and added:
Terminó de parafrasear la nota que estaba escribiendo y añadió:

Our own take involves paraphrasing them both.
Nuestra postura particular consiste en parafrasear a ambos.

But as a white woman, did I have the right to paraphrase these sentiments?
Pero, como mujer blanca, ¿tengo derecho a parafrasear esos sentimientos?

Only, Wade wouldn’t allow him to paraphrase any of Eliza’s words.
Pero Wade no le permitió parafrasear las palabras de Eliza.

To paraphrase Kirk, even when you think things are hopeless, they aren’t.
Por parafrasear a Kirk, incluso cuando piensas que una situación es imposible, no lo es.