Translation for "perhaps being" to spanish

Perhaps being

• tal vez siendo
• siendo tal vez

Translation examples

tal vez siendo

There also is a perception within ECOMOG that the force is perhaps being edged out of this process.
En ECOMOG también se tiene la idea de que tal vez se estén restando fuerzas al proceso.

He agreed that the latter should be encouraged to comment on the Committee's concluding observations, perhaps being given a deadline for doing so in order to have their reaction included in the Committee's report.
Está de acuerdo en que se les debe alentar a que formulen comentarios sobre las observaciones finales del Comité, tal vez fijando un plazo para que lo hagan, a fin de que sus reacciones se incorporen en el informe del Comité.

Perhaps, being lost, one should get loster;
Tal vez, estando perdido, uno debía perderse más;

Well. Perhaps being handsome wasn’t a cure for everything.
Bueno, tal vez un rostro apuesto no lo curara todo.

Perhaps being out in the cold had increased her appetite.
Tal vez hallarse a la intemperie había hecho que aumentara su apetito.

Perhaps being a bride was unsettling my guts. Hades, Albia.
Tal vez lo de ser novia había alterado mis instintos. «Por Hades, Albia».

Perhaps being ignored did not happen more often to him than anybody else.
Tal vez a los demás les sucediera lo mismo tan a menudo como a él.

Or perhaps, being a woman, she longed for you to seek her out and claim her.
O tal vez, siendo mujer, ansiaba que tú fueras en su busca y la llevaras contigo.

Or perhaps, being part Human ourselves, we had a more appealing scent.
O tal vez fuese que, siendo nosotros mismos en parte humanos, nuestro olor les resultase más atractivo.

“Perhaps being dead has made you forget how perilous life is,”
—Tal vez estar muerto te ha hecho olvidar lo peligrosa que es la vida —repuso la chica—.

Perhaps being old friends didn't mean very much, they shared assumptions rather than lives.
Tal vez ser viejos amigos no significaba mucho; compartían suposiciones más que vidas.