Translation for "being perhaps" to spanish

Being perhaps

• siendo tal vez
• siendo quizás

Translation examples

siendo tal vez

Touching upon the budget of the Office of the President of the General Assembly, the President expressed his view that the current apportionment was manifestly inadequate, adding that, the post of President, being perhaps the most important multilateral post for which most small and medium-sized countries had the opportunity to run, no Member State should be constrained by the possible financial implications of victory.
En relación con el presupuesto de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, el Presidente opinó que la consignación actual era manifiestamente insuficiente y añadió que, dado que el puesto de Presidente, era tal vez el cargo multilateral más importante para el que los países de pequeño y mediano tamaño tenían la oportunidad de presentar candidatos, ningún Estado Miembro debía verse limitado por las posibles consecuencias financieras de su victoria.

Nowadays, in 2010, so many centuries later, I wonder whether Aeschylus was being, perhaps, a bit too confident, but, in any case, I greatly sympathize with his brave message, which I regard as a most valuable and a timeless or perennial one.
Hoy, en 2010, tantos siglos después, me pregunto si Esquilo, tal vez, estaba siendo demasiado confiado, pero, en todo caso, simpatizo mucho con su valiente mensaje, al que considero sumamente valioso y atemporal o perenne.

Systematically to interpret such a refusal as being perhaps provisional (selective) would, in a country where the rule of law prevails, be tantamount to compelling someone to change his mind for fear of being deprived of his liberty if not for life, at least until the date at which citizens cease to be liable to military service.
Interpretar sistemáticamente esa negativa como tal vez provisional (selectiva) equivaldría en un país donde predomina el imperio de la ley a obligar a alguien a modificar sus ideas por miedo a verse privado de su libertad, si no de por vida al menos hasta el momento en que los ciudadanos dejen de estar obligados a cumplir el servicio militar.

The same situation prevails at other locations to varying degrees, Geneva being perhaps the most serious. English
La misma situación se da en diversos grados en otros lugares, siendo tal vez Ginebra el caso más grave.

10. In his interim report to the General Assembly, the Special Representative recorded the attack on the reformist press as being perhaps both the biggest story in Iran this year as well as the most evident mass suppression of human rights.
10. En el informe provisional presentado a la Asamblea General, el Representante Especial dejó constancia de que el ataque a la prensa reformista ha sido tal vez el hecho que más transcendencia ha tenido en el Irán este año, así como la más flagrante represión masiva de los derechos humanos.

The most recent reports by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2000/16 and Add.1) fully documented a number of those situations, the most flagrant case being, perhaps, the institutionalized racism in the United States of America, where there was a pervasive culture of massive and flagrant human rights violations.
56. En los informes más recientes presentados por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia (E/CN.4/2000/16 y Add.1) se documentan ampliamente algunas de esas situaciones; tal vez el caso más crítico, que refleja un cuadro persistente de violaciones masivas y flagrantes de los derechos humanos y un racismo institucionalizado, sea el de los Estados Unidos de América.

If this was being, perhaps the void was better.
Si esto era ser, tal vez el vacío era mejor.

I respected her taciturnity, silence being perhaps the best way to show my concern.
Respeté su silencio, pues callar era tal vez el mejor modo de mostrar mi preocupación.

With the coming of man a new emotion had entered into his being—perhaps only the spark of an emotion.
Con la aparición del hombre entró en su ser una nueva emoción: tal vez, solamente la chispa de una emoción.

There were, of course, many other things to be seen to, the refurbishing of the residents’ lounge being perhaps the most important.
Por supuesto había también muchísimas otras cosas de las que ocuparse, siendo tal vez la más importante la reforma del salón de los huéspedes.

She was being, perhaps, just the least bit ungrateful. "I am sorry about the broken promise," Rodrigo said soberly.
Tal vez estaba siendo un poco desagradecida. —Siento haber roto la promesa que os hice —dijo Rodrigo con seriedad—.

Somewhere within the universe, the destiny of every human being, perhaps even of every creature, is constantly being decided.
En algún lugar del universo, el destino de cada ser humano, tal vez incluso de cada criatura, está decidiéndose constantemente.

We can only guess at them being, perhaps, Egyptians, Phoenicians, Norsemen, or possibly even an earlier race.
Lo único que podemos hacer son suposiciones acerca de si eran egipcios, fenicios, escandinavos tal vez, o puede que incluso una raza anterior.

I seemed to float not into clearness, but into a darker obscure, and within a minute there had come to me out of my very pity the appalling alarm of his being perhaps innocent.
Me parecía estar flotando, en lugar de hacia la claridad, hacia una obscuridad mayor y, al cabo de un minuto, mi propia compasión me inspiró un temor atroz de que tal vez fuera inocente.

Those he liked? I seemed to float not into clearness, but into a darker obscure, and within a minute there had come to me out of my very pity the appalling alarm of his being perhaps innocent.
¿Los que le gustaban? La cosa, en vez de aclararse, se volvía más oscura, y al cabo de unos instantes mi propia piedad me llevó a pensar con alarma que tal vez el niño era inocente.

Alternatively, she sometimes wondered if Ambrose truly had been a magical being—perhaps some evolutionary mutation in his own right, simply born under the wrong circumstances, or at the wrong moment in history.
Por otra parte, a veces se preguntaba si realmente Ambrose fue un ser mágico, tal vez una mutación evolutiva nacida en condiciones adversas o en un mal momento de la historia.