Translation for "peplos" to spanish

Peplos

• peplo

Translation examples

peplo

They all wore the plain white peplos which announced their virginity, and with silver girdles of modest design, but the peplos became radiant upon Aspasia’s perfect body, hinting of sensuality and incomparable delights.
Todas vestían el sencillo peplo blanco que proclamaba su virginidad, y un cinturón de plata de diseño modesto; pero el peplo cobraba nobleza sobre el cuerpo perfecto de Aspasia, tras el que se insinuaba una gran sensualidad y deleites incomparables.

She talked with the young mother at her side, stroking her peplos of mingled crimson and green;
Hablaba con la joven madre mientras se alisaba el peplo rojo y verde;

His father, Themistocles, and even my Io, had penned letters, and these were put into the bosom of his peplos.
Su padre, Temístocles y hasta mi Io habían escrito cartas que fueron colocadas en su peplos.

But inevitably they slipped their hands under my peplos or onto my breasts and we ended our learned dissertations in my bed.
Pero luego, invariablemente, todos deslizaban la mano bajo mi peplo para acariciarme los senos, y nuestras disertaciones eruditas acababan en el lecho.

I had it under my peplos, with the cords around my waist. Did you read it? I told you to." "I don't know," I said.
Lo había guardado bajo mi peplo y até sus cordoncillos alrededor de mi cintura. ¿Lo has leído ya? Te dije que deberías leerlo. —No lo sé —contesté yo.

They had produced classical costumes, with varying degrees of success; most managed a peplos with a folded top, pinned on the shoulders with brooches, while the daring left the sides open.
Se habían hecho vestidos clásicos, con diferentes grados de éxito: la mayoría conseguía hacer un peplo, con la parte de arriba doblada y sujeta con broches en los hombros, mientras que las osadas dejaban los lados abiertos.

so did she. Io woke too, grumbling because she had no chance to wash her little peplos while we were at sea and had none now, though we rode at anchor.
Ella hizo lo mismo y un poco después Io se despertó, protestando porque no había tenido ocasión de lavar su peplo cuando estábamos en el mar y tampoco le era posible hacerlo ahora aunque tuviéramos echada el ancla.

She had finished wiping the blade (far more thoroughly than it required, and on the hem of her own peplos) and had knelt to blow on the embers, pretending to pay very little attention to what I was saying. "I asked her.
Ya había acabado de limpiar la hoja (mucho más concienzudamente de lo necesario, y en el dobladillo de su propio peplos) y se arrodilló para soplar sobre las ascuas, fingiendo prestar muy poca atención a lo que le estaba diciendo. —Yo se la pedí.

I had made a half circle when I saw them-a woman in a purple gown and a child in a torn gray peplos, hand in hand, so deep in the shadow of the wall that the soldiers on it might have slain them with stones had they wished.
Había completado ya la mitad de mi circuito cuando las vi: una mujer con un vestido púrpura y una muchacha con un peplo gris medio roto, cogidas de la mano, tan escondidas por la sombra del muro que los soldados encima de éste habrían podido matarlas arrojando piedras de haberlo querido.

But bathed in scented water, oiled with fragrance, painted delicately and powdered, her hair arranged artistically, her peplos draped to her satisfaction, her pins sparkling and a necklace of jewels about her neck to hide the sallow wrinkles, she felt capable of facing life again.
Pero ahora, bañada en aguas perfumadas, empolvada y pintada con delicadeza, el cabello artísticamente dispuesto y el peplo plegado a su gusto, con unos broches de brillantes y con un collar de piedras preciosas en torno al cuello para ocultar las arrugas, sentíase capaz de enfrentarse de nuevo con la vida.