Translation for "peonage" to spanish

Peonage

noun

• esclavitud
• condición de peón

Translation examples

esclavitud noun

422. 18 USC § 1593 provides for mandatory restitution of "the full amount of the victim's losses" for any offense committed under §§ 1581-1591 (peonage and slavery, including trafficking for child forced labor or sexual exploitation).
422. En 18 USC § 1593 se dispone la restitución obligatoria del "importe total de las pérdidas que haya sufrido la víctima" por la comisión de cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 1581 a 1591 (peonaje y esclavitud, con inclusión de la trata con fines de trabajo forzoso o explotación sexual de niños).

The referenced peonage, slavery, and trafficking offenses are discussed in Section V.L. of the U.S. periodic report.
En la sección V.L del informe periódico de los Estados Unidos se examinan los mencionados delitos de peonaje, esclavitud y trata.

213. Two additional statutes applicable to children as well as adults remove or alter limitations. 18 U.S.C. § 3281 removes the statute of limitations altogether for any offense punishable by death and § 3298, "Trafficking-related offenses," extends the statute of limitations to ten years after the commission of the offense for non-capital offenses under "section 1581 (Peonage; Obstructing Enforcement), 1583 (Enticement into Slavery), 1584 (Sale into Involuntary Servitude), 1589 (Forced Labor), 1590 (Trafficking with Respect to Peonage, Slavery, Involuntary Servitude, or Forced Labor), or 1592 (Unlawful Conduct with Respect to Documents in furtherance of Trafficking, Peonage, Slavery, Involuntary Servitude, or Forced Labor) of this title or under section 274(a) of the Immigration and Nationality Act unless the indictment is found or the information is instituted not later than 10 years after the commission of the offense."
De conformidad con 18 U.S.C. § 3281, no puede prescribir ningún delito sancionable con la pena de muerte y, con arreglo al artículo 3298 ("Delitos relacionados con la trata"), se amplía a diez años tras la comisión del delito el plazo de prescripción de los delitos no sancionables con la pena de muerte recogidos en los "artículos 1581 (peonaje; obstrucción de las fuerzas del orden); 1583 (incitación a la esclavitud); 1584 (venta con fines de servidumbre involuntaria); 1589 (trabajo forzoso); 1590 (trata en relación con el peonaje, la esclavitud, la servidumbre involuntaria o el trabajo forzoso); y 1592 (manipulación ilegal de documentos para fomentar la trata, el peonaje, la esclavitud, la servidumbre involuntaria o el trabajo forzoso) de ese título, o en virtud del artículo 274 a) de la Ley de inmigración y nacionalidad, a menos que se formulen los cargos o se entable una acción judicial en el plazo de diez años contados a partir de la comisión del delito".

68. Other provisions of the United States. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude and sex trafficking, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labour. U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591, and 1592.
68. Otras disposiciones del Código de los Estados Unidos prevén sanciones penales por el peonaje, la incitación a la esclavitud, la servidumbre involuntaria, la trata con fines de explotación sexual y los actos ilícitos por lo que respecta a la documentación que permita la trata, el peonaje, la esclavitud, la servidumbre involuntaria o el trabajo forzoso (U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591 y 1592).

The referenced offenses involve peonage and slavery, including trafficking for forced labor and sexual exploitation, see paragraphs 170 - 74.
Los delitos a que se hace referencia incluyen la servidumbre y esclavitud, incluida la trata con fines de trabajo forzoso y explotación sexual (véanse los párrafos 170 a 174).

We believe that sustainable development is not compatible with debt peonage or a heavy debt burden.
Creemos que el desarrollo sostenible no es compatible con la esclavitud de la deuda o con una pesada carga de la deuda.

173. Other provisions of the U.S. Code provide criminal penalties for peonage, enticement into slavery, involuntary servitude and sex trafficking, and unlawful conduct with respect to documents in furtherance of trafficking, peonage, slavery, involuntary servitude, or forced labor. 18 U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591, and 1592.
173. Otras disposiciones del Código de los Estados Unidos prevén sanciones penales por peonaje, esclavitud, servidumbre involuntaria y trabajo forzoso, así como por las conductas ilícitas respecto de documentos relacionados con la trata, el peonaje, la esclavitud, la servidumbre involuntaria y el trabajo forzoso (18 U.S.C. §§ 1581, 1583, 1584, 1591 y 1592).

The risks of developing a contemporary form of slavery must be precluded by every possible safeguard, in particular prisoner consent (see infra), having regard to historical dangers of prisoner peonage through contracted-out labour.
Los peligros del desarrollo de una forma contemporánea de esclavitud deben evitarse con todas las salvaguardias posibles, en particular el consentimiento del recluso (véase más abajo), teniendo en cuenta los peligros históricos de la contratación de reclusos para trabajos externos.

We have seen asset destruction through inflation and asset stripping through mergers and acquisitions; we have seen a level of debt incumbency that has reduced all populations, even in the developed countries, to debt peonage.
Hemos visto la destrucción de activos mediante la inflación y la liquidación de activos mediante las fusiones y las adquisiciones; hemos visto un nivel de endeudamiento que ha reducido a todas las poblaciones, incluso en los países desarrollados, a la esclavitud por deudas.

They've got you on a peonage charge, working with convict labor, not paying for it.
Te va a acussar de esclavitud, de emplear a convictos en tus obras sin pagarles un salario.

And at a late hour yesterday, the Grand Jury indicted Dan Reynolds, state political boss, on a charge of peonage.
Y a última hora de ayer, el gran jurado acusó a Dan Reynolds, un jefe político del estado del delito de esclavitud.

I admit it! I've taken upon myself to rescue a skilled craftsman from peonage to French shopkeepers, than which there could be no worse slavery.
¡Lo reconozco! He tomado sobre mis hombros la tarea de rescatar a un experto artesano del peonaje servil a unos tenderos franceses, puesto que está siendo objeto de la peor de las esclavitudes.

Back in the late twenties Byron Snopes, who looted Colonel Sartoris's bank and fled to Texas, sent back C. four half-Snopes half-Apache Indian children which Clarence, spending the summer at home between two legislative sessions, adopted into a kind of peonage of practical jokes.
A finales de la década de 1920 Byron Snopes, que saqueó el banco del coronel Sartoris y huyó a Texas, envió a Frenchman’s Bend a portes debidos cuatro niños mitad Snopes y mitad apaches a los que Clarence, que pasaba el verano en casa entre dos periodos de sesiones de la legislatura, adoptó, sometiéndolos a una especie de esclavitud a base de bromas pesadas.

she was going to need the determination whether her Marine knew it yet or not, the two of them walking into the house and up to the wheel chair, into the point-blank range of that rage compared to which the cursing of small boys and throwing rocks at dogs and even shooting live ammunition at Snopes's hog was mere reflex hysteria, since this trespasser threatened the very system of peonage by which Meadowfill lived, and saying, "Papa, this is McKinley Smith.
Essie iba a necesitar una gran dosis de osadía, tanto si su infante de marina lo sabía como si no, para entrar en casa con él, acercarse a la silla de ruedas (expuestos como estaban a que estallara contra ellos una rabia tal que, a su lado, los insultos a los chiquillos y las piedras arrojadas contra los perros o incluso las perdigonadas contra el cerdo de Snopes eran simples reflejos histéricos, puesto que esta nueva transgresión amenazaba el sistema mismo de esclavitud gracias al cual Meadowfill sobrevivía), y decir: «Papá, éste es McKinley Smith.