Translation examples
The pebbles were the softest pearls—like sweetest teeth.
Los guijarros eran las perlas más suaves —como los dientes de los más golosos—.
“The Duchess of Whitfield should have pearls like that, my love.”
«La duquesa de Whitfield ha de tener perlas como éstas, amor mío».
I push with my hands, and it will not sink to dense pearls like fat.
Empujo con las manos, pero se resiste a reducirse a perlas densas como las de grasa.
She gave a haunted laugh, showing a row of tiny, pearl-like teeth.
—Lanzó una breve carcajada, que reveló una hilera de dientes diminutos como perlas—.
It was a string of pearls, like her mother’s, only larger and more luminous in the candlelight, with a diamond strung between each pearl.
Contenía un collar de perlas, igual que el de su madre, pero más grande y aún más luminoso a la luz de las velas, con un diamante ensartado entre cada perla.
The pearl-like bubbles atop the first cup had not yet popped by the time the last cup was filled.
Las burbujas de la primera copa, que eran puras perlas, no habían llegado a la superficie cuando ya estaba rellena la última copa.
A drop of mucus hung pearl-like beneath his nose, and he was wearing a dirty tunic and ragged pyjamas.
Una gota de moco, en forma de perla, le colgaba de la nariz y llevaba una sucia casaca sobre unos harapientos calzones.
They are covered with a smooth, safe, nacreous layer to let them slip, pearl-like, from our souls without real pain.
Los cubrimos con una capa suave, segura y nacarada que hace que resbalen, como una perla, sobre nuestras almas sin llegar a dañarlas.
It was a heavy fog, chill and clinging, lying densely along the river bank and bedewing the tangled limbs of the willow thicket at their backs with strings of pearl like droplets.
Era una neblina espesa, fría y persistente, que, suspendida sobre la orilla del río, humedecía las enmarañadas ramas de los sauces con gotas en forma de perlas.
Its wriggling grew more energetic as the invisible grip of the medical micro-tractor grasped it and guided it to its target, the pearl-like egg: round, lustrous, rich with promise.
Sus sacudidas se hicieron más enérgicas cuando la tenaza invisible del microtractor médico lo agarró y lo guió hacia su objetivo, el óvulo parecido a una perla: redondo, brillante, rico en promesas.
Her soft skin is covered in pearl-like drops of water, and she’s drying one foot, which she’s propped against the bathtub, taking particular care with the skin between her toes, to avoid getting athlete’s foot.
Tiene la piel brillante perlada de gotas de agua y procede a secarse los dedos del pie, que apoya en el borde de la bañera, con pulcritud, deteniéndose especialmente en los pliegues interdactilares, para prevenir la aparición de hongos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test