Translation for "payment of allowance" to spanish

Payment of allowance

• pago de subsidio
• pago de la asignaci贸n

Translation examples

pago de subsidio

The financial benefit for temporary disability consists in the payment of allowances, which replace the remuneration forfeited by the worker during the time of his incapacity.
La prestación pecuniaria por incapacidad temporal consiste en el pago de subsidios, que reemplazan la remuneración que deja de percibir el trabajador mientras dura la incapacidad.

The Panel notes that although the Claimant provided administrative orders authorizing the payment of allowances, the documents did not reconcile to the amount claimed for stationing personnel.
511. El Grupo observa que, si bien el reclamante presentó órdenes administrativas que autorizaban el pago de subsidios, las sumas que figuran en los documentos no coinciden con la cantidad reclamada por haber destacado a personal.

For example, agreement has not been reached on issues regarding the payment of allowances to ex-combatants and there is a delay of the national civic service programme in support of reintegration activities.
Por ejemplo, no se ha llegado a un acuerdo sobre las cuestiones relacionadas con el pago de subsidios a los excombatientes y el programa de servicio cívico nacional en apoyo de las actividades de reintegración está demorado.

Child allowances, designed to prevent a reduction in the standard of living of families that may result from the burden of raising additional children, provide tax relief and the payment of allowances through the social security system.
Los subsidios familiares, destinados a impedir una reducción del nivel de vida de las familias que podría producirse por la carga de criar más hijos, ofrecen exenciones fiscales y el pago de subsidios por medio del sistema de seguridad social.

22. She suggested that the payment of allowances for large families might encourage parents to register their children at birth.
22. Sugiere que el pago de subsidios a las familias numerosas podría incentivar a los padres a declarar el nacimiento de sus hijos.

The redeployment of the remaining 12,091 civil servants was impeded in part by the funding gap of $30 million needed for the rehabilitation of infrastructure and the payment of allowances to the civil servants concerned.
La falta de fondos había obstaculizado en parte el redespliegue de los 12.091 funcionarios públicos restantes, ya que se necesitaban 30 millones de dólares para la rehabilitación de la infraestructura y el pago de subsidios a funcionarios públicos.

10. The comments received from Member States indicate a number of national legal and administrative challenges raised by changing the length of deployment, including creating an inconsistency with national regulations on the payment of allowances.
En las observaciones recibidas de los Estados Miembros se señala una serie de dificultades jurídicas y administrativas que plantea el cambio en la duración del despliegue, incluido el hecho de que crea inconsistencias con la normativa nacional aplicable al pago de subsidios.

Moreover, 13.9 million tugriks were spent for infants' care benefits, and 424.9 million tugriks have been disbursed for the payment of allowances to 56,617 large families.
Además, se gastaron 13,9 millones de tugriks en prestaciones por el cuidado de lactantes y se desembolsaron 424,9 millones de tugriks para el pago de subsidios a 56.617 familias numerosas.

241. An integrated programme envisaging the payment of allowances for newborn infants is currently being elaborated in accordance with a presidential decree.
241. Se está elaborando actualmente un programa integrado para el pago de subsidios por hijos recién nacidos, de conformidad con un decreto presidencial.

To improve the welfare of the aged, the disabled, and children, the Government revised its social welfare services systems to include, for example, the payment of allowances for the aged, the expansion of day-care centres for children, etc.
Para mejorar el bienestar de las personas de edad, los discapacitados y los niños, el Gobierno revisó sus servicios de bienestar social para incluir, por ejemplo, el pago de subsidios a las personas de edad, la ampliación de las guarderías infantiles, etc.