Translation for "path-breaking" to spanish

Path-breaking

• camino de ruptura
• innovador
• para abrir camino,

Translation examples

innovador

But this cry for individuation is deeply collective, too: it packs powerful Ancient Hebrew into path-breaking Modern Hebrew, the reawakened language of new Jewish nationhood, peopled by staunch and powerful individuals.
Pero este llamamiento a la individualización es también profundamente colectivo: inserta la poderosa lengua hebrea ancestral dentro del hebreo moderno innovador, dentro del renacido idioma de la nueva nación judía, poblada por individuos dotados de firmeza y de poder.

The system of relations that has produced this pattern of Parisian consecration is the object of Pascale Casanova’s path-breaking La république mondiale des lettres, the other outstanding example of an imaginative synthesis with strong critical intent in recent years.
El sistema de relaciones que ha dado lugar a esta pauta de consagración parisina es el tema de la innovadora obra de Pascale Casanova La República mundial de las letras, otro de los ejemplos sobresalientes de síntesis imaginativa con fuerte intención crítica que han visto la luz recientemente.

The first stirrings of the blues revival were in the air—Samuel Charters was publishing his path-breaking The Country Blues around this same time—and Hooker was perhaps more valuable as a representative of the music’s past than as a harbinger of its future.
Los primeros indicios del resurgimiento del blues estaban en el ambiente —Samuel Charters publicó su innovador libro The Country Blues [El blues rural] en esta misma época— y Hooker probablemente despertaba más interés como representante del pasado de esta música que como precursor de su futuro.