Translation for "passbooks" to spanish

Passbooks

• libretas
• libretas de ahorro

Translation examples

libretas

The opening of an anonymous passbook is not allowed in Austria anymore.
Ya no se permite abrir libretas de ahorros anónimas en Austria".

In addition, please comment on whether the system of charging for the military passbook is consistent with article 18 of the Covenant and indicate how the State party guarantees that the rights under article 18 of persons who do not buy a military passbook are respected.
Sírvanse también comentar la compatibilidad del sistema de venta de la libreta militar con el artículo 18 del Pacto e indicar de que manera garantiza el Estado parte el respeto de los derechos bajo el artículo 18 para aquellas personas que no compran la libreta militar.

Same provision is repeated in the article 53 of the above mentioned Law (personal named passbook, see below).
La misma disposición se repite en el artículo 53 de la Ley (libreta bancaria con el nombre del cliente, véase infra).

For existing anonymous passbooks section 40 para 1 subpara 7 provides that all these passbooks have to be denoted as special saving deposits.
En lo que respecta a las libretas de ahorros anónimas ya existentes, el apartado 7 del párrafo 1 del artículo 40 dispone que todas esas libretas se han de denominar depósitos especiales de ahorro.

Since every transaction now requires an identification of the holder, still existing anonymous passbooks will be eliminated over time.
Como en la actualidad es necesaria la identificación del titular en todas las operaciones, las libretas de ahorros anónimas que todavía existen desaparecerán con el tiempo.

Eritrea contended that expellees could not access these accounts, either because they did not possess the passbook or could not come in person.
Eritrea sostuvo que los expulsados no podían tener acceso a esas cuentas, sea porque no poseían la libreta bancaria o porque no podían venir en persona.

These accounts required the owner to come in person with the passbook to access the funds.
Esas cuentas exigían que el titular viniese en persona con la libreta bancaria para tener acceso a los fondos.

For a long time the existence of anonymous passbooks has been criticized.
Durante mucho tiempo se ha criticado la existencia de libretas de ahorros anónimas.

Further refinement of the approach (in particular, converting the passbooks into smart cards) is likely to enhance performance.
Si se perfecciona el concepto, y en particular, si se convierten las libretas de depósito en tarjetas con microcircuito, es posible que mejore el rendimiento.

I can remember the cover of my first passbook.
Recuerdo la portada de mi primera libreta.

According to this, your husband stated, "Passbook was lost. "
De acuerdo con esto, su esposo declaró: "La libreta se perdió".

This is my bank passbook
Mi libreta del banco.

I found his passbook: 45,000 francs in savings. And I found 4,800 francs in cash.
Encontré su libreta de ahorros con 45.000 y 4.800 francos en billetes.

How'd he get the money without the goddamn passbook?
¿Cómo pudo hacerlo sin la libreta?

And my savings account passbook number is in the same bottle as my appendix.
El número de mi libreta de ahorros está en la botella donde está mi apéndice.

I don't think we are looking for a passbook, savings account kind of investment.
No estamos buscando una libreta de banco, tipo cuenta de ahorros de inversión.

It's an old savings passbook.
Es una vieja libreta de ahorro

The passbook for the savings account...
Sí. Por la libreta de la Caja de Ahorros.

How can that be when I got the passbook right here?
¿Cómo puede ser si tengo la libreta?

“According to Bormann’s passbook, there are three passbooks for that account.
—Según la libreta de Bormann, hay tres libretas para esa cuenta.

We have to bury the passbooks.
Tenemos que enterrar esas libretas.

I looked inside the passbook.
Miré en el interior de la libreta.

we found the passbook in her purse.
encontramos la libreta en su bolso.

Let Frances show you the passbook.
Que Frances te enseñe la libreta de ahorros.

We’re going to dig up those passbooks, I said.
Vamos a desenterrar esas libretas.

We will hit every bank I have passbooks to.
Pasaremos por todos los bancos donde tengas libretas bancarias.

Albert Bormann handed back the ledger and the passbooks.
Albert Bormann me devolvió el libro de contabilidad y las libretas.

The woman counted out the money and typed it into the passbook.
La mujer contó el dinero y anotó la cantidad en la libreta.

libretas de ahorro

Braun, “I have passbooks for my savings accounts in my safe-deposit box.”
—Tengo varias libretas de ahorro en el depósito del banco.

Finally, a savings passbook was made out or a temporary checkbook issued.
Finalmente se entregaba una libreta de ahorros, o un talonario provisional de cheques.

Dylan’s mental fingers tightened around his mental passbook.
Los dedos mentales de Dylan se aferraron alrededor de la libreta de ahorros.

Someone had taken off the rubber band and removed the passbook for one of the savings accounts.
Alguien había retirado la gomita y sacado la libreta de ahorros de una de las cuentas.

What happens when Bormann wants his passbook? To have access to his money.
¿Qué pasará cuando Bormann quiera su libreta de ahorros para acceder a su dinero?

one was never sure in whose canvas neckbag her savings passbook could be found.
uno nunca estaba seguro de cuál de ellas guardaba la libreta de ahorros en una bolsita colgada del cuello.

He assumed his demonstration was adequate to show it was the one with the fat passbook who held the cards.
Decidió que su demostración había servido para dejar claro que el que tenía la libreta de ahorros tenía también la sartén por el mango.

How long would one passbook stand up to expenses of two hundred dollars a day or more?
¿Durante cuánto tiempo podría sufragar una libreta de ahorros unos gastos de doscientos o más dólares diarios?