Translation for "pass law" to spanish

Pass law

• aprobar la ley
• la ley pase

Translation examples

aprobar la ley

Features of this period were, first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral Parliament that takes national and regional interests into account when passing laws; second, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising power and significance of NGOs in public monitoring of government activities; third, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial and legal system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary; and, fourth, extensive human rights education and outreach activities.
Este período se caracteriza, en primer lugar, por el fortalecimiento del papel y la influencia del poder legislativo sobre la base de la creación y el funcionamiento de un parlamento bicameral que, al aprobar las leyes, tiene en cuenta los intereses generales del Estado y la región; en segundo lugar, por el aumento del papel y la influencia de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la adopción de las decisiones estatales más importantes y una mayor autoridad e importancia de las ONG que se encargan de la supervisión pública de la actividad de los órganos del Estado; en tercer lugar, por las reformas radicales encaminadas a liberalizar y humanizar al sistema de administración de justicia, la abolición de la pena de muerte en el sistema de sanciones penitenciarias y el fortalecimiento de la independencia y la eficacia del poder judicial; en cuarto lugar, por la amplia labor de información y difusión en el ámbito de la educación sobre los derechos humanos.

148. The National Assembly, which is empowered to oversee the actions of the Government and to pass laws, is one of the keystones of the rule of law.
148. La Asamblea Nacional, que tiene por cometido controlar las actividades del Gobierno y aprobar las leyes, es uno de los pilares del estado de derecho.

Features of this period were, first, the increasing role and influence of the legislature, stemming from the establishment and functioning of a bicameral parliament that takes national and regional interests into account when passing laws; second, the increasing role and influence of political parties and civil society institutions in the adoption of critical government decisions and the rising power and significance of NGOs in public scrutiny of government activities; third, cardinal reforms to liberalize and humanize the judicial and legal system, abolish the death penalty and strengthen the independence and effectiveness of the judiciary, the introduction of habeas corpus and an enhanced role for the bar; and, fourth, extensive human rights education and outreach activities.
Ese período se caracterizó, en primer lugar, por el fortalecimiento del papel y la influencia del poder legislativo gracias al establecimiento y funcionamiento de un parlamento bicameral que, al aprobar las leyes, tiene en cuenta los intereses generales del Estado y de la región; en segundo lugar, por el aumento de la función y la influencia de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil en la adopción de las decisiones estatales más importantes y una mayor importancia de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que se encargan de la supervisión pública de la actividad de las instituciones estatales; en tercer lugar, por las reformas radicales dirigidas a liberalizar y humanizar el sistema de administración de justicia, la abolición de la pena de muerte en el sistema de sanciones penitenciarias y el fortalecimiento de la independencia y la eficacia del poder judicial; en cuarto lugar, por la amplia labor de educación y difusión sobre derechos humanos.

It has the power to pass laws with the assent of the President and subject, where applicable in terms of the Constitution, to review by the National Council whose membership of 26 consists of 2 members elected by each of the 13 Regional Councils.
La Asamblea Nacional tiene el poder de aprobar las leyes, que deben contar con el visto bueno del Presidente y están sujetas, cuando así lo disponga la Constitución, a un examen del Consejo Nacional, compuesto por 26 miembros elegidos por los 13 consejos regionales de modo que cada consejo elige a 2 miembros.

Some of the States that are yet to adopt the Child's Rights Act, have passed laws to encourage girl child education in their States.
Algunos de los estados que todavía tienen que aprobar la Ley de Derechos del Niño lo han hecho con leyes para alentar la educación de las niñas en su territorio.

The CHAIRPERSON said that the delegation's replies raised the question whether it was better to legislate to bring about changes in cultural attitudes or to wait until society was ready before passing laws.
30. La PRESIDENTA dice que de las respuestas de la delegación surge la pregunta de si será mejor legislar la mudanza de las actitudes culturales o esperar a que la sociedad esté lista para aprobar las leyes.