Translation for "sociedad" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Existen además gran número de asociaciones de expertos y científicos, como la Sociedad de Historiadores de Arte, la Sociedad Etnológica, la Sociedad Filosófica, la Sociedad Sociológica, la Sociedad Eslava, la Asociación de Sociedades de Historia, la Asociación de Sociedades de Psicología, la Sociedad de Museos y la Asociación de Bibliotecarios, que cuentan en conjunto con más de 6.000 socios.
There are also a large number of experts and scientific associations, namely: Society of Art Historians, Ethnological Society, Philosophy Society, Sociological Society, Slavic Society, Association of History Societies, Association of Psychology Societies, Museum Society, Association of Library Workers - counting over 6,000 members.
Una sociedad para todos es una sociedad para todas las edades.
79. A society for all is a society for all ages.
II. Una sociedad democrática es una sociedad inclusiva y participativa
II. A democratic society is an inclusive and participatory society.
La sociedad internacional es a la vez una sociedad de Estados y una sociedad de individuos.
International society is both a society of States and a society of individual persons.
La Sociedad Bíblica de Malta fue la primera sociedad bíblica católica que se integró en la Sociedad Bíblica Unida.
The Malta Bible Society was the first Catholic bible society to form part of the United Bible Societies.
Una sociedad virtual o inalámbrica es una sociedad más abierta.
A wired or wireless society is a more open society.
IV. Una sociedad democrática es una sociedad abierta y transparente
IV. A democratic society is an open and transparent society.
Una sociedad Hydra es una sociedad prospera.
J. Jonah jameson: A hydra society is a prosperous society.
La sociedad arcaica, como «como sociedad contraria al Estado» es una «sociedad para la guerra».
As a “society against the State,” archaic society was a “society-for-war.”
La sociedad disciplinaria es una sociedad de la negatividad.
Disciplinary society is a society of negativity.
La sociedad del rendimiento es la sociedad de la autoexplotación.
The society of achievement is a society of self-exploitation.
Nuestra sociedad es como muchas sociedades de la tierra.
Our society is like many an earthly society.
Pero la sociedad de la que hablará es la sociedad del planeta.
But the society that it's got to talk about is the society of the planet.
Estamos juntos en la sociedad, ¿y qué diría la sociedad?
We're in Society together, and what would Society say?"
noun
Se inició cuando la Sociedad de Telecomunicaciones de las Bahamas, la Sociedad Eléctrica de las Bahamas, la Sociedad de Agua y Saneamiento, y la Sociedad de Radiodifusión de las Bahamas no dependían del Ministerio de Consumo.
It began when the Bahamas Telecommunication Corporation, Bahamas Electricity Corporation and Water and Sewerage Corporation and the Broadcasting Corporation of the Bahamas were all part of the Ministry of Consumer Affairs.
b) La sociedad tenga la nacionalidad del Estado responsable de causar perjuicio a la sociedad.
(b) The corporation has the nationality of the State responsible for causing injury to the corporation.
Si la sociedad no paga dividendos, sus ingresos permanecen en la propia sociedad.
If the corporation does not pay a dividend, its income remains within the corporation.
Los presentes artículos no serán aplicables en aquellos casos en que la protección de las sociedades o de los accionistas de una sociedad, inclusive el arreglo de controversias entre las sociedades o los accionistas de una sociedad y los Estados, se rija por normas especiales del derecho internacional.
These articles do not apply where the protection of corporations or shareholders of a corporation, including the settlement of disputes between corporations or shareholders of a corporation and States, is governed by special rules of international law.
Se proponía que el Estado de nacionalidad de una sociedad fuera el Estado en que se había constituido la sociedad.
It was proposed that the State of nationality of a corporation was the State in which the corporation was incorporated.
Una sociedad ugandesa (la demandante) concertó un contrato de servicios con una sociedad australiana (la demandada).
A Ugandan corporation (the applicant) entered into a services contract with an Australian corporation (the defendant).
noun
La musharaka puede compararse con las sociedades colectivas, las sociedades de responsabilidad limitada y las empresas mixtas.
The musharaka may be compared to partnerships, limited partnerships or joint ventures.
g. Si la parte es una sociedad en comandita simple, una sociedad colectiva o un fideicomiso: el custodio de un activo o activos de la sociedad en comandita simple, la sociedad colectiva o el fideicomiso; o
g. if the party is a limited partnership, general partnership or a trust, a custodian of an asset or assets of the limited partnership, general partnership or trust; or
noun
En el régimen de sociedad de gananciales, el marido es el administrador de la sociedad;
In marriages with community of property, the husband is the head of the community;
a) Administración de la sociedad conyugal.
(a) It regulates administration of the community of property regime.
Quiero que estas sociedades y su positividad me acepten.
I want to be embraced by these communities and their positivity.
A la comunidad inglesa, a la Sociedad y, sobre todo, a su amiga.
To the English community, to the Lit and His, but mostly to her friend.
Olvidado el hecho de que Curtis Randall fuera un pilar de la sociedad.
Forgotten was the fact that Curtis Randall was a pillar of the community.
noun
Presidente de la Sociedad de Planeamiento Familiar.
President of the Planned Parenthood Association.
¿Una donación para la Sociedad de Pescadores Desafortunados?
Collecting for the Unlucky Fisherman's Association?
En sociedades constructoras de viviendas y en cajas de ahorros.
Housing associations and savings banks.
noun
El Pacto de la Sociedad no autorizaba expresamente al Consejo o a la Asamblea de la Sociedad a solicitar opiniones consultivas en nombre de otros.
The League Covenant did not expressly authorize the Council or the Assembly of the League to request advisory opinions on behalf of others.
La Sociedad de las Naciones consideró que esas medidas eran necesarias para la paz, y que la equidad exigía que la Sociedad fuese imparcial.
The League of Nations felt the steps were necessary for peace, and because equity demanded that the League be evenhanded.
Y antes de ello, ¿no había sido la Sociedad de Naciones?
And before that, the League of Nations, hadn’t it been?
Necesitamos lograr que la Sociedad de Naciones sea eficaz.
‘We want to make the League of Nations effective.’
Lo único que le interesaba era su Sociedad de Naciones.
Only thing he cared about was his League of Nations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test