Translation for "partly out" to spanish

Partly out

• parcialmente fuera
• en parte por

Translation examples

parcialmente fuera

She hung partly out of the car, laughing as she triggered rockfalls.
Se colgó parcialmente fuera de la góndola, riendo mientras desencadenaba una sucesión de desprendimientos.

en parte por

Invalidity pensions and survivors' pensions are financed partly by employers' contributions and partly out of taxes.
Las pensiones de invalidez y de supérstite se sufragan en parte con cargo a las con aportaciones de los empleadores y en parte al fisco.

Therefore, my reintroduction of multilateralism into the document in question was partly out of my conviction and partly the result of extensive consultations.
Por ello, volví a introducir el multilateralismo en el documento de que se trata, en parte, debido a mi convicción y, en parte, como resultado de extensas consultas.

She stated that the world community at large owed something to the African diaspora - partly out of concern for equitable distribution of the benefits of human society and partly in recognition of the unfair price paid by people of African descent in constructing the modern world.
Indicó que la comunidad mundial en general tenía una deuda con la diáspora africana, en parte porque tenía que haber una distribución equitativa de los beneficios de la sociedad humana y en parte en reconocimiento del precio injusto pagado por los afrodescendientes en la construcción del mundo moderno.

That’s partly out of kindness, Mr. Campion, and partly out of business.
En parte por compasión, señor Campion, y en parte por cuestión de negocios.

The piano was protected territory. She had no entrance there, partly out of ignorance, partly out of reverence.
El piano era un territorio vedado al que ella no tenía acceso, en parte por ignorancia, en parte por veneración.

Now, it would be a kiss that she sought partly out of fear, partly out of a desperate need to be reassured.
Ahora sería un beso que ella buscaría en parte por miedo y en parte por la necesidad desesperada de consuelo.

Constantine, partly out of greed, partly out of policy, wrote Sapor, demanding that he return the gifts.
Constantino, en parte por codicia y en parte por política, escribió a Sapor, exigiéndole la devolución de los regalos.

Partly out of fidelity to the letter L.
En parte por fidelidad a la letra L.

Clary asked, partly to be polite, partly out of a real curiosity.
—preguntó ella, en parte para mostrarse educada y en parte por auténtica curiosidad—.

Others initially declined, some partly out of fear.
Otros, en cambio, en un primer momento declinaron hacerlo, algunos de ellos en parte por miedo.