particularist - Spanish translation

89. The same article provides that “all particularist propaganda of a racial or ethnic nature shall be punished by law”.

89. El mismo artículo dispone que "toda propaganda particularista de carácter racial o étnico está castigada por la ley".

4. Whilst we recognize the importance of gender equality, we believe that hegemonic interpretations of women's rights which serve to impose particularist conceptions of gender roles undermine both the spirit of the Charter and the development and improvement of cross—cultural relations.

4. Aunque reconocemos la importancia de la igualdad entre los sexos, creemos que las interpretaciones hegemónicas de los derechos de la mujer que sirven para imponer concepciones particularistas de los papeles del hombre y la mujer socavan a la vez el espíritu de la Carta y el desarrollo y la mejora de las relaciones interculturales.

105. The Constitution provides in its article 1 that “all particularist propaganda of a racial or ethnic nature shall be punished by law”.

105. La Constitución estipula en su artículo 1 que "toda propaganda particularista de carácter racial o étnico está castigada por la ley".

This means that it cannot be understood in a unilateral particularist sense, since identity is also developed by reference to the universal (the ability to be a person), nor in a unilateral backward—looking sense, for it is at the same time a process, nor yet as an endless multiplication process, since it also needs unification.

Esto significa que la identidad cultural no puede entenderse en un sentido unilateralmente particularista puesto que la identidad se construye también con referencia a lo universal (la capacidad de ser hombre), ni tampoco en un sentido unilateralmente anacrónico, puesto que es al mismo tiempo un proceso ni tampoco puede construirse como un movimiento de multiplicación sin fin puesto que tiene necesidad de unificación.

The structures and processes of such a social order -- constrained by particularistic agendas -- prove themselves incapable of serving the common good.

Las estructuras y los procesos de un orden social de esa naturaleza (constreñido por programas particularistas) resultan incapaces de servir al bien común.

For this reason, nothing is more damaging or threatening to the 'particularistic' state than a public awareness of and struggle for human rights." The "particularistic State" is defined by Blomkvist as a State "whose actions are ordered by something other than rules, e.g. whims of the ruler, friendship or family relations, esteem or political connections or money (bribes)" [p. 135].

Por este motivo, nada es más pernicioso o peligroso para el Estado "particularista" que la conciencia pública de los derechos humanos y la lucha por defenderlos." Blonkvist define el "Estado particularista" como un Estado "cuyas acciones son ordenadas por elementos diferentes de las normas, por ejemplo los caprichos del gobernante, la amistad o las relaciones familiares, la estima o las relaciones políticas o el dinero (soborno)" [pág. 135].

It appears to represent a transition to Weber’s rational legal administration, in contrast to the jungle of particularist dependencies of the high Middle Ages.

Parecen representar una transición hacia la administración legal racional de Weber, en contraste con la jungla de dependencias particularistas de la Baja Edad Media.

For mercantilism undoubtedly demanded the suppression of particularistic barriers to trade within the national realm, and strove to create a unified domestic market for commodity production.

Indudablemente, el mercantilismo exigía la supresión de las barreras particularistas opuestas al comercio dentro del ámbito nacional, esforzándose por crear un mercado interno unificado para la producción de mercancías.

I could add—though it is not really necessary—that these spaces of autonomy of which I speak cannot in any way be isolated examples that embrace a merely individualistic and particularistic project;

Agrego —aunque creo que el añadido está de más— que esos espacios de autonomía de los que hablo no pueden ser, en modo alguno, instancias aisladas que se acojan a un proyecto meramente individualista y particularista;

The concept of Latin Christendom of which all men were members provided a universalist ideological matrix for conflicts and decisions, which was the necessary obverse of the extreme particularist heterogeneity of the political units themselves.

El concepto de cristiandad latina, de la que eran miembros todos los hombres, proporcionaba a los conflictos y las decisiones una matriz ideológica universalista que constituía el reverso necesario de la extremada heterogeneidad particularista de las unidades políticas.