Translation for "parliamentarianism" to spanish

Parliamentarianism

• parlamentarismo

Translation examples

parlamentarismo

It is necessary to create a culture of parliamentarianism and to ensure a balance of power between the executive and legislative branches of government, without which a lasting peace cannot be achieved.
Es preciso crear una cultura de parlamentarismo y lograr un equilibrio entre los poderes ejecutivo y legislativo del gobierno, sin lo cual no puede haber una paz duradera.

Needless to say that these allegations are mainly propagated by a Government which has been the primary supporter and sponsor of Israel's State-sponsored terrorism, of its aggressive policies, and of its production of nuclear, biological and chemical weapons, and has also backed despotic Governments which have not experienced parliamentarianism, consultation and elections in their political life even for a single day.
Huelga decir que esas acusaciones son difundidas sobre todo por un Gobierno que ha sido el principal sostenedor y patrocinador del terrorismo estatal de Israel, de sus políticas agresivas y su producción de armas nucleares, biológicas y químicas y ha apoyado también a gobiernos despóticos en cuya vida política no ha habido ni un solo día de parlamentarismo, consultas populares o elecciones.

Swedish parliamentarianism began to evolve in the nineteenth century, when political power started to be transferred from the monarch to the parliament.
El parlamentarismo sueco empezó desarrollarse en el siglo XIX, cuando el poder político empezó a pasar del Monarca del Parlamento.

Azerbaijan will not recognize the results of those elections and we are certain that States and Parliaments throughout the world will respect the principles and the genuine traditions of parliamentarianism and take the same position.
La parte azerbaiyana no reconocerá los resultados de estas elecciones y estamos seguros de que los Estados y los parlamentos del mundo respetuosos de los principios y las tradiciones auténticas del parlamentarismo adoptarán la misma postura.

The signing of the agreement between the two organizations on 24 July 1996 made it possible to lay the foundation for institutional support for the cooperation established so as to heighten the democratic awareness of States and to reinforce parliamentarianism and representative democracy.
La firma del acuerdo entre ambas organizaciones, el 24 de julio de 1996, permitió establecer una base de sustento institucional a la cooperación que se ha afianzado para contribuir a la conciencia democrática de los Estados y al fortalecimiento del parlamentarismo y de la democracia representativa.

First, it has become customary to characterize the post-cold-war period as a movement towards democracy and parliamentarianism.
En primer lugar, se ha convertido en costumbre caracterizar al período posterior a la guerra fría como un movimiento hacia la democracia y el parlamentarismo.

The heads of State highly assessed the results of the first meeting of parliamentarians of the Central Asian Cooperation Organization member States held in Tashkent on 18 November 2002, at which the establishment and development of parliamentarism in the States of the region, and prospects for developing interparliamentarian cooperation and new forms of inter-State cooperation aimed at strengthening peace and stability in the region were discussed.
Los Jefes de Estado valoraron altamente los resultados de la primera reunión de parlamentarios de los Estados miembros de la Organización, celebrada en Tashkent el 18 de noviembre de 2002, en la que se examinaron cuestiones relacionadas con el establecimiento y el fomento del parlamentarismo en los Estados de la región, las perspectivas de desarrollo de la cooperación interparlamentaria y nuevas modalidades de cooperación interestatal dirigidas a fortalecer la paz y la estabilidad en la región.

Benjamin’s critique of parliamentarianism is differently motivated than Carl Schmitt’s.
La crítica benjaminiana al parlamentarismo se funda en una motivación distinta a la de Schmitt.

The latter discredited parliamentarianism in favor of a legislative decisive force or violence.
Este desacredita el parlamentarismo en favor de una violencia decisoria fundadora de derecho.

Precisely because of the original violent nature of the law, he dismisses the concept of parliamentarianism: “… however desirable and gratifying a flourishing parliament might be by comparison, a discussion of means of political agreement that are in principle nonviolent cannot be concerned with parliamentarianism.
La naturaleza violenta originaria del derecho incita su reproche al parlamentarismo: Por más deseable y alentador que sea un Parlamento prestigioso, la discusión de medios fundamentalmente pacíficos de acuerdo político no podrá hacerse a partir del parlamentarismo.

Like Carl Schmitt, he expresses his skepticism regarding parliamentarianism: “They lack the sense that a lawmaking violence is represented by themselves;
También él se muestra, como Carl Schmitt, muy escéptico frente al parlamentarismo: «Carecen del sentido de la violencia fundadora representada en ellos.

… Instead of a clear distinction … there appears the dynamic of perpetual competition and perpetual discussion.”71 As is well known, Schmitt is a staunch opponent of parliamentarianism.
en lugar de la distinción clara […] aparece aquí la dinámica de la competencia eterna y de la eterna discusión»[70]. Es sabido que Schmitt era un adversario decidido del parlamentarismo.

The first, undoubtedly excessive, emphasizes that “unionism is not, and never will be, anything but a legalistic and conservative movement, unable to aim beyond—if that far!—the improvement of working conditions.”35 The second argues, “In the industrial movement the official is a danger comparable only to parliamentarianism.
Si la primera, sin duda excesiva, subraya que «el sindicalismo no es ni será nunca sino un movimiento legalista y conservador, sin otro fin que la mejora de las condiciones de trabajo»[33], la segunda afirma que «en el movimiento obrero el funcionario es un peligro sólo comparable con el del parlamentarismo.