Translation for "paint-splattering" to spanish

Paint-splattering

• salpicaduras de pintura
• pintura-salpicaduras

Translation examples

salpicaduras de pintura

The apartment was covered with tattered layers of old wallpaper, paint splatters, dried-on food, and other things Charlie couldn’t recognize.
El apartamento estaba cubierto de capas de viejo papel pintado hecho trizas, salpicaduras de pintura, comida reseca y otras cosas que Charlie no logró identificar.

He moved the ladder to the side, looked under the drop cloth, and studied a pair of paint-splattered cracked leather boots she’d found during an earlier exploration.
Él apartó un caballete, miró detrás de una tela y vio el par de botas desgastadas y cubiertas de salpicaduras de pintura que ella había descubierto en una exploración anterior.

She said that she was originally an artist, but had gotten intrigued by the paint splatters on her smock, and made more money with those than her paintings, and they all laughed at that.
Les contó que había empezado siendo artista, pero que las salpicaduras de pintura de su bata le picaron la curiosidad, y que ganaba más dinero con ellas que con sus cuadros, un comentario que arrancó una carcajada a los niños.

Part of me—a rational part—expected to see it defaced by paint splattered from hell to breakfast, a partial Wireman obscured by the daubs and blotches I’d thrown at the canvas during the thunderstorm, when my only real light had been lightning.
Una parte de mí, la parte racional, esperaba encontrarlo desfigurado por violentas salpicaduras de pintura de cabo a rabo, fruto de una parada en el infierno antes del desayuno, un Wireman a medias, oscurecido por las manchas y borrones en un lienzo que yo habría embadurnado durante la tormenta, cuando mi única luz verdadera era la suministrada por los relámpagos.

A few of the more daring paintings were “abstract”—bold swirls and streaks of color in the style of European expressionists of the early twentieth century, or maybe it was the large paint-splattered canvases of the late Jackson Pollock whose radically experimental work had been featured in Life magazine.
Algunos de los cuadros más atrevidos eran «abstractos», audaces remolinos y manchas de color al estilo de los expresionistas europeos de comienzos del siglo XX, o quizás se inspiraban en los grandes lienzos con salpicaduras de pintura del difunto Jackson Pollock, cuya obra radicalmente experimental había reproducido la revista Life.