Translation for "own autonomy" to spanish

Own autonomy

• autonomía propia
• propia autonomía

Translation examples

autonomía propia

Those conventions are independent international legal entities, which are not subsidiary bodies of any organs of the United Nations, and each operates with its own autonomy and is governed pursuant to the provisions of the convention and its parties through the governing bodies concerned.
Esos convenios son entidades jurídicas internacionales independientes, que no son organismos subsidiarios de ningún órgano de las Naciones Unidas y cada uno funciona con autonomía propia y se rige por las disposiciones del convenio y de sus Partes por medio de los órganos rectores pertinentes.

It was thought that article 48 CISG did not apply as it has a general character in relation to ordinary cases of non-compliance, while the penalty clause was predicated on a unique character, its own autonomy and a specialized focus on certain breaches. The parties had freely determined the sanction which this clause would impose, from (and including) the first day of delay.
En relación con el art. 48 CIM se considera que no es de aplicación, pues tiene carácter general en relación con los supuestos ordinarios de incumplimiento, en tanto que la cláusula penal se funda en su propia naturaleza, autonomía propia y especialidad sobre determinados incumplimientos, habiendo fijado libremente las partes la sanción derivada a partir, incluso, del primer día de demora producida.

I’m throwing all my clout into getting you assigned to the investigation, on your own autonomy.
Intentaré con todos los medios a mi alcance que le asignen la investigación, con autonomía propia.

propia autonomía

We should also bear in mind that there are other treaties, with their own forums, that need to maintain their own autonomy and mandates.
Asimismo, debemos tener en cuenta que existen tratados específicos con sus propios foros, que deben conservar su propia autonomía y mandatos.

In January 2006, the Guardianship Board of South Australia gave the Public Advocate of South Australia control over the author's living arrangements for three years, on the basis that his health or safety would be at risk due to his mental incapacity if power to make decisions regarding his own autonomy were not removed from him.
En enero de 2006, la Junta de Tutoría de Australia Meridional encomendó al Defensor Público de Australia Meridional que controlara las condiciones de vida del autor durante tres años, porque la salud o la seguridad del autor estarían en peligro a causa de su incapacidad mental si no se le retiraba la facultad de decidir sobre su propia autonomía.

It also excludes the case of State organs sent to another State for the purposes of the former State, or even for shared purposes, but which retain their own autonomy and status: for example, foreign military liaison or cultural missions, Ibid., para. 7.
Queda excluido también el caso de los órganos estatales enviados a otro Estado para los fines del primer Estado, o incluso con objetivos compartidos, pero que retienen su propia autonomía y estatuto, como, por ejemplo, las misiones de enlace militares o culturalesIbíd., párr. 7.

While regional states have their own autonomy in the Constitution, zones, special zones and woredas have been established in all regional states to accommodate the right of self-administration of ethnic groups and peoples that may not identify themselves with the majority in a regional state.
Aunque los Estados regionales disponen de su propia autonomía en virtud de la Constitución, se han dispuesto zonas, zonas especiales y woredas en todos los Estados regionales para articular el derecho de autoadministración de los grupos étnicos y pueblos que no se identifican con la mayoría de un Estado regional.

My body is far away now from that thickening, motionless state, is drifting and fading toward a blank vision of its own autonomy.
Mi cuerpo está ahora muy lejos de ese estado de inmóvil densidad, se aleja poco a poco y se pierde en una imagen en blanco de su propia autonomía.

And as electric current is expensive and a man wrapped in the cocoon of his own autonomy can easily dispense with light, I have long nights.
Y como la corriente eléctrica es cara y un hombre encerrado en su propia autonomía elucubradora puede prescindir de esa luz, mis noches son largas.

It was enough to awe, to set limits, and, like Augustus, to let things grow—while retaining, deftly if possible, fiercely if necessary, her own autonomy.16
Bastaba con causar asombro, poner límites y, como Augusto, dejar que las cosas crecieran, conservando la propia autonomía con la mayor habilidad posible y demostrando ferocidad cuando fuese necesario.[269]