Translation for "overtable" to spanish

Overtable

• sobre la mesa
• superable

Translation examples

sobre la mesa

Wilde’s use of language as signs of placement is overt in the tea-table clash.
El uso wildiano del lenguaje como signos de ubicación o posicionamiento queda claro en la mesa de té.

At the foot of the long golden draped table sat Deborah, the modern woman who would not be confined to the women’s quarters in spite of Rabbi Isaac’s overt disapproval—she thought him a dull somewhat dirty old man—and young Saul’s tutor, the Greek Aristo, and Saul, himself, now five years old.
En uno de los extremos de la larga mesa cubierta de damasco, presidía Débora, demasiado moderna para resignarse a vivir confinada en las habitaciones destinadas a las mujeres, a pesar de la explícita desaprobación del rabino Isaac, un viejo aburrido y bastante sucio según ella. A su lado tenía al griego Arista, joven preceptor del pequeño Saulo que había cumplido ya los cinco años.

The way you say it, the casual, half-contemptuous way you say it! The constant psychic risks run, the inevitably recurring clashes of personality—subliminal and overt—as hand after hand is played, as hour after hour goes by, with not two, not three, but as many as five, six or even seven different and highly aggressive human beings involved—The bluffs, the raises, the outwitting, the fantastic contest of it!
—¡Y encima lo dices de este modo desdeñoso y sin darle importancia! ¿No representan nada para ti el constante riesgo psíquico que corre, los choques inevitables entre diversas personalidades (subliminales y abiertos) mientras juegan mano tras mano, una hora tras otra, con no dos ni tres sino hasta cinco, seis y hasta siete seres humanos diferentes y terriblemente agresivos en torno a la mesa?… ¡Los faroles, las pujadas, las jugadas, la lucha fantástica que esto representa!