Translation for "over-exploited" to spanish

Over-exploited

• sobreexplotado
• sobreexplotados

Translation examples

sobreexplotado

Its aesthetic impulses had not faded – there was an appealing sensibility in every Bengali souvenir, every over-exploited refugee ‘craft’ – but they, pathetically, threw into relief the greater decay.
No se habían extinguido sus impulsos estéticos —todo souvenir bengalí, toda pieza de «artesanía» de los refugiados sobreexplotados atraía por su sensibilidad—, pero ellos ponían lastimosamente de relieve la mayor decadencia.

The Ministry of Agriculture pays its contractors well as long as they can show enough operational competence, and broadly speaking it pays them considerably more than its civil servants; but it is clearly no match for the private sector, or even for a foreign embassy whose budget is almost limitless, once they decide to put a real plan of conquest in place. I remember a fellow student who had been offered a fortune by the United States Embassy and completely failed in his mission; Californian wines were still very poorly distributed in France, and beef from the Midwest struggled to work its charm while Argentinian beef remained successful; go figure why that might be – what an impulsive little creature the consumer is, more impulsive than cattle, anyway – although some communication advisers had reconstructed a plausible scenario and in their view the cowboy had been greatly over-exploited as an icon, these days everyone knew that the Midwest was really a vague anonymous territory covered with meat factories;
El Ministerio de Agricultura paga bien a sus expertos contratados cuando demuestran una competencia operativa suficiente, les paga mucho mejor que a sus funcionarios; pero no puede, obviamente, rivalizar con el sector privado, ni siquiera con una embajada extranjera cuando ha decidido poner en marcha un verdadero plan de conquista, su presupuesto es entonces casi ilimitado, me acuerdo de un compañero de promoción al que la embajada de Estados Unidos le había tendido, como suele decirse, un puente de oro, por otra parte él había fracasado completamente en su misión, los vinos californianos seguían distribuyéndose muy poco en Francia y la carne de vacuno del Medio Oeste no lograba seducir mientras que la de Argentina estaba consiguiéndolo, vaya usted a saber por qué, el consumidor es una criatura impulsiva, mucho más que el ganado vacuno, algunos consejeros de comunicación, sin embargo, habían reconstruido un escenario plausible, la imagen del cowboy según ellos había sido muy sobreexplotada, todo el mundo sabía que el Medio Oeste era un vago territorio anónimo donde se sucedían las industrias cárnicas, demasiadas hamburguesas que servir todos los días, de otra manera no era posible, había que ser realista, apresar al ganado con lazo ya no era factible.