Translation for "outlandishly" to spanish

Outlandishly

• extravagante

Translation examples

extravagante

She knew from the letters they exchanged that her friend had doted on her daughter, and spoilt her outlandishly.
Ella sabía, por las cartas que habían intercambiado, que su amiga adoraba a Amelia y que la mimaba hasta extremos extravagantes.

Senator Fowler was dressed outlandishly in baggy trousers flaring over soft, polished leather boots.
El senador Fowler vestía de forma extravagante, con unos pantalones llenos de arrugas sobre unas botas de cuero suaves y pulidas.

She used sometimes to answer him outlandishly, out of sarcasm, when he suggested she might do something it was beyond question—by nature and intelligence—for her to have done.
A veces le contestaba de manera extravagante, por sarcasmo, cuando él le sugería que hiciera algo que era evidente —por naturaleza e inteligencia— que había hecho.

Ged was richly and outlandishly dressed in fur and silk and silver, but the clothes were torn and stiff with seasalt, and he stood gaunt and stooped, his hair lank about his scarred face.
Ged vestía pieles y sedas y plata, pero esas ropas de una extravagante riqueza estaban rotas y endurecidas por la sal marina y se mantenía en pie, flaco y encorvado, y los cabellos le caían sin vida alrededor de la cara marcada.

Around us sat middle-aged couples with weekend newspapers, groups of outlandishly dressed nightclubbers who hadn’t been to bed yet talking over each other, exhausted couples with cranky children.
A nuestro alrededor había sentadas varias parejas de mediana edad con los periódicos del fin de semana, grupos de asiduos a los clubes nocturnos vestidos de forma extravagante que aún no se habían ido a la cama y que hablaban unos por encima de otros, y parejas agotadas con niños malhumorados.

He bought her an antique marquetry cabinet from a selection that the dealer fetched to Belgrave Square, and began to redecorate the back parlor, a perfectly smart and comfortable room that had hardly seen a year’s use, transforming it into an outlandishly expensive boudoir full of gilt and red satin.
Jervaulx compró un mueble antiguo de marquetería que escogió entre una selección que el comerciante llevó a Belgrave Square, y se dedicó a redecorar la sala trasera, una habitación que ya era de por sí elegante y cómoda y que apenas tenía un año de uso, transformándola en un caro y extravagante salón plagado de dorados y raso rojo.

He was surrounded by a number of equally outlandishly dressed companions, who were introduced as (a rather hairy) Queen Amphitrite, the Royal Doctor, Dentist and Barber, and the oversized Royal Baby, modesty protected by a towelling napkin and slathered in a layer of the grease more commonly associated with a well-tuned engine.
Le rodeaban unos cuantos camaradas, también vestidos de forma extravagante, que fueron presentados como la reina Anfitrite, el médico, el dentista y el barbero reales, así como el enorme bebé real, con las vergüenzas protegidas por un pañal de toalla y cubierto con una capa de la grasa que suele asociarse con la puesta a punto de un motor.