Translation for "originally" to spanish

Originally

adverb

• originalmente
• originariamente

Translation examples

originalmente adverb

c/ Not originally scheduled.
c No se programaron originalmente.

This was less than the amount originally envisaged.
Esta suma fue menor de lo que se había previsto originalmente.

Nicaragua was not an original signatory.
Nicaragua no la suscribió originalmente.

Indeed we are originally Spirit.
En realidad, somos originalmente espíritu.

Amount originally assigned a
Importe originalmente asignado a

Originally Deygbo, Kpelle and Gola.
Originalmente deygbo, kpelle y gola.

SCC (original room 4), SCCR (original room 5)
- SSCS (originalmente, sala 4), SCCS (originalmente, sala 5)

This paragraph originally stated:
Ese párrafo originalmente decía:

This legitimation may derive from boundaries that were originally international boundaries or boundaries that were originally internal lines.
Esa legitimación puede provenir de fronteras que eran originalmente fronteras internacionales o de fronteras que eran originalmente límites internos.

e/ Not originally scheduled.
e No se programó originalmente.

From England originally.
De Inglaterra originalmente.

- They were originally.
- Originalmente lo eran.

But originally originally, a wolfsangel was a trap.
Pero originalmente, originalmente un wolfsangel fue una trampa.

From Boston originally.
De Boston originalmente.

Originally from Wisconsin.
Originalmente de Wisconsin.

Originally a wizard.
Originalmente un mago.

It's originally Flemish.
Originalmente es flamenco.

Originally from Spain.
De España originalmente.

“Who was it originally for?”
—¿Para quién era originalmente?

I was originally a fruit.
Originalmente era una fruta.

Originally it was in the first person.
Originalmente estaba en primera.

This wasn’t his case originally.”
No era su caso originalmente.

You and I were originally octuplets!
Tú y yo fuimos originalmente octillizos.

Originally, it would have been the Yarrow's.
Originalmente, habría sido la del «Yarrow».

They had nothing to do with any of this, originally.
Originalmente, ellos no tenían que ver con nada de esto.

originally published 1861).
publicado originalmente en 1861).

originariamente adverb

As in the case of the original encumbered asset, the Guide offers alternatives.
Al igual que respecto del bien originariamente gravado, la Guía ofrece más de una posibilidad.

It was originally developed in the early 1990s.
Se elaboró originariamente a principios de 1990.

While not within the original time frame proposed, these measures have been implemented.
Aunque no dentro del calendario propuesto originariamente, las medidas se han aplicado.

Originally a State monopoly business, the telecommunications sector has witnessed increased competition and privatization.
Este sector, que originariamente era un monopolio del Estado, ha sido objeto de una competencia y una privatización crecientes.

g Originally Union of Soviet Socialist Republics.
g Originariamente Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

h Originally Czechoslovakia.
h Originariamente Checoslovaquia.

The information before the Committee depicted the Village of Women as originally conceived.
La información que el Comité tiene ante sí describe la "aldea de las mujeres" como se concebía originariamente.

This evaluation was originally requested by the United Nations Development Programme (UNDP).
Esa evaluación fue solicitada originariamente por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

The refugees in question were Rwandans who had originally fled to Burundi.
Los refugiados en cuestión son rwandeses que originariamente huyeron a Burundi.

When the competing claimant is another secured creditor, the priority rules for rights in proceeds of original encumbered assets may be derived from the priority rules applicable to rights in original encumbered assets.
Por ejemplo, cuando se trate de otro acreedor garantizado, el orden de prelación de las garantías reales sobre el producto de los bienes originariamente gravados podrá deducirse del orden de prelación aplicable al bien originariamente gravado.

Where you guys from originally?
¿De dónde sois originariamente?

The Goths were located originally...
Los godos estaban originariamente...

Kansas City, originally.
De Kansas City, originariamente.

Where are you from originally?
¿De dónde es originariamente?

I'm from back East originally.
Soy del este originariamente.

P-Pensacola originally.
Originariamente de Pensacola.

Originally, it's a freemason...
Originariamente, es un masón...

Here people owned Nasse originally.
Su familia poseía Nasse originariamente.

We're originally from Russia.
Somos originariamente de Rusia.

“This was not our original agreement.”
—Esto no es lo que convinimos originariamente.

There were twenty-five of us originally.
Originariamente éramos veinticinco.

Originally it was much smaller and denser.
Originariamente era mucho más pequeño y más denso.

“There were two of these originally, and they had a history.”
Había originariamente dos, y tienen su historia.

Its original version is absolutely enormous.
Originariamente era absolutamente descomunal.